簡の日本語訳

EDR日中対訳辞書

簡

読み方かん

中国語訳书信，书简
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

簡の概念の説明

日本語での説明	手紙[テガミ] 手紙
中国語での説明	书简,书信 书信
英語での説明	letter a postal letter

---

簡

読み方かん

中国語訳竹简
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

簡の概念の説明

日本語での説明

簡[カン] 中国で使われた文字を記した竹のふだ

---

簡

読み方かん

中国語訳容易，简单
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

簡の概念の説明

日本語での説明	平易[ヘイイ] 物事が簡単でわかりやすいこと
中国語での説明	简单,容易 事物简单,容易理解的
英語での説明	simplicity of something, the state of being simple and easy to understand

---

簡

読み方ふだ

中国語訳门票，入场券
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

簡の概念の説明

日本語での説明	札[フダ] 切符
中国語での説明	入场券 票

---

簡

読み方ふだ

中国語訳告示板，布告牌
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

簡の概念の説明

日本語での説明	告知板[コクチバン] 告知事項を掲示する板
中国語での説明	通报板 通知事项的板
英語での説明	signboard a board on which notices are posted

---

簡

読み方ふだ

中国語訳玩扑克牌
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

簡の概念の説明

日本語での説明	トランプ[トランプ] トランプというゲーム
中国語での説明	扑克牌 叫作扑克牌的游戏
英語での説明	cards a game, called cards

---

簡

読み方ふだ

中国語訳免灾符，护身符
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

簡の概念の説明

日本語での説明	札[フダ] 巡礼札
中国語での説明	免灾符 巡礼祈愿符

---

簡

読み方ふだ

中国語訳扑克牌，纸牌，花纸牌
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

簡の概念の説明

日本語での説明	札[フダ] ゲーム用のカード
中国語での説明	纸牌 游戏用的卡片

---

簡

読み方ふだ

中国語訳小牌子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

簡の概念の説明

日本語での説明	札[フダ] 目印につける札
中国語での説明	小牌子 带有标记的牌子

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

簡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiǎn (jian3)

ウェード式chien3

【広東語】

イェール式gaan2

熟語

• 書簡
• 短簡
• 簡潔
• 簡稱
• 簡素
• 簡略

Wiktionary中国語版

簡

出典:『Wiktionary』 (2024/08/08 16:12)

正體/繁體		簡
簡體		简
二簡字		𫈉
異體		蕑／𰱇 𥳑 柬

字源

同聲符字（閒 (鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
間	*kreːn, *kreːns
簡	*kreːnʔ
澗	*kreːns, *kraːns
鐧	*kreːns, *kraːns
蕑	*kreːn
覵	*kreːn, *kreːns, *pkrenʔ
襉	*kreːnʔ, *kreːns
僩	*kreːnʔ, *ɡraːnʔ
鬜	*kʰreːn, *kʰraːn, *kʰreːd
癇	*ɡreːn
瞯	*ɡreːn
憪	*ɡreːn, *ɡraːnʔ
橌	*ɡraːnʔ
撊	*ɡraːnʔ

形聲漢字（OC *kreːnʔ）：意符 竹 + 聲符 間／间 (OC *ɡreːn) 。

発音

• 官話

  (拼音)：jiǎn (jian)

  (注音)：ㄐㄧㄢˇ

• 粵語 (粵拼)：gaan
• 客家語

  (四縣，白話字)：kién / kián

  (梅縣，客家話拼音)：gian

• 閩東語 (平話字)：gāng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kán

  (潮州話，潮州話拼音)：gang

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：ci

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：jiǎn
    • 注音：ㄐㄧㄢˇ
    • 通用拼音：jiǎn
    • 威妥瑪拼音：chien
    • 耶魯官話拼音：jyǎn
    • 國語羅馬字：jean
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaan
    • 耶魯粵拼：gáan
    • 廣州話拼音：gaan
    • 廣東拼音：gan
    • 國際音標 ：/kaːn³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kién
    • 客家語拼音：gien`
    • 客家話拼音：gian
    • 國際音標：/ki̯en³¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kián
    • 客家語拼音：gian`
    • 客家話拼音：gian
    • 國際音標：/ki̯an³¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：gian
    • 國際音標：/cian³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gāng
    • 國際音標 ：/kaŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kán
    • 臺羅：kán
    • 普實台文：karn
    • 國際音標 (廈門)：/kan⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kan⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kan⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kan⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kan⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gang
    • 模仿白話字：káng
    • 國際音標 ：/kaŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：ci
    • 吳音小字典：ci
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：ji
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕi³⁴/

---

• 中古漢語：keanX

韻圖
字	簡
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	山 (73)
調	上 (X)
開合	開
等	二
反切	古限切
白一平方案	keanX
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛn/
潘悟雲	/kᵚæn/
邵榮芬	/kæn/
蒲立本	/kəɨn/
李榮	/kɛn/
王力	/kæn/
高本漢	/kăn/
推斷官話讀音	jiǎn
推斷粵語讀音	gaan

• 上古

  (白–沙)：/*kˤre[n]ʔ/

  (鄭張)：/*kreːnʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	簡	簡
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	jiǎn	jiǎn
構擬中古音	‹ kɛn ›	‹ kɛn ›
構擬上古音	/*kˁre[n]ʔ/	/*kˁre[n]ʔ/
英語翻譯	bamboo slip for writing	select, large-minded, etc.
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	簡
讀音 #	1/1
序號	6227
聲符	閒
韻部	元
小分部	2
對應中古韻	簡
構擬上古音	/*kreːnʔ/

語源1

意味

簡

1. 古代書寫用的竹片
2. 信件，書信
3. 單純不繁瑣、不複雜的
4. 簡明
5. 省略，減省
6. 怠慢不敬
7. 挑選，選擇
8. 大的
9. 姓氏

同義語

• (信件)：

未找到Thesaurus:信件頁面

• (不複雜)：

• 不複雜／不复杂 (bù fùzá)
• 單純／单纯
• 淺易／浅易
• 簡單／简单
• 簡易／简易
• 輕巧／轻巧

 

• (簡明)：

未找到Thesaurus:簡明頁面

• (省略，減省)：

未找到Thesaurus:簡化頁面

• (怠慢不敬)：

未找到Thesaurus:簡慢頁面

• (挑選)：

未找到Thesaurus:選擇頁面

反義語

• (省略，減省)： 繁 (fán)

組詞

• 一切從簡／一切从简
• 最簡分數／最简分数
• 刪繁就簡／删繁就简
• 刪蕪就簡／删芜就简
• 化繁為簡／化繁为简
• 四料簡／四料简
• 因陋就簡／因陋就简
• 夷簡／夷简
• 妙簡／妙简
• 寒微簡陋／寒微简陋
• 小簡／小简
• 尺簡／尺简
• 山簡醉酒／山简醉酒
• 工作簡化／工作简化
• 從俗就簡／从俗就简
• 從簡／从简
• 手簡／手简
• 折簡／折简
• 披沙簡金／披沙简金
• 招生簡章／招生简章
• 抽簡祿馬／抽简禄马
• 排沙簡金／排沙简金
• 政清獄簡／政清狱简
• 政簡刑清／政简刑清
• 文簡意深／文简意深
• 斷簡殘篇／断简残篇
• 斷簡殘編／断简残编
• 斷編殘簡／断编残简
• 書簡／书简
• 書缺簡脫／书缺简脱
• 木簡／木简
• 梁簡文帝
• 梨花簡／梨花简
• 樓蘭晉簡／楼兰晋简
• 殘篇斷簡／残篇断简
• 殘編斷簡／残编断简
• 殘章斷簡／残章断简
• 汗簡／汗简
• 流沙墜簡／流沙坠简
• 深居簡出／深居简出
• 漢簡／汉简
• 狂簡／狂简
• 玉簡／玉简
• 琅簡蘂書／琅简蕊书
• 甄煩就簡／甄烦就简
• 白簡／白简
• 省煩從簡／省烦从简
• 短簡／短简
• 竹簡／竹简
• 竹簡文／竹简文
• 簡介／简介
• 簡任／简任
• 簡便／简便
• 簡儀／简仪
• 簡兮／简兮
• 簡冊／简册
• 簡分數／简分数
• 簡別／简别
• 簡則／简则
• 簡勁／简劲
• 簡化／简化
• 簡化字／简化字
• 簡化漢字／简化汉字
• 簡史／简史
• 簡古／简古
• 簡單／简单
• 簡單再生產／简单再生产
• 簡單勞動／简单劳动
• 簡單協作／简单协作
• 簡單商品生產／简单商品生产
• 簡單明瞭／简单明了
• 簡單機械／简单机械
• 簡在帝心／简在帝心
• 簡坡／简坡
• 簡報／简报
• 簡子／简子
• 簡字／简字
• 簡字譜錄／简字谱录
• 簡孚／简孚
• 簡寫／简写
• 簡屍／简尸
• 簡市／简市
• 簡帖／简帖
• 簡帛書／简帛书
• 簡式／简式
• 簡弛／简弛
• 簡忽／简忽
• 簡愛／简爱
• 簡慢／简慢
• 簡截／简截
• 簡截了當／简截了当
• 簡拔／简拔
• 簡括／简括
• 簡捷／简捷
• 簡斷／简断
• 簡斷截說／简断截说
• 簡易／简易
• 簡明／简明
• 簡易師範／简易师范
• 簡明扼要／简明扼要
• 簡書／简书
• 簡札／简札
• 簡本／简本
• 簡板／简板
• 簡核／简核
• 簡樸／简朴
• 簡歷／简历
• 簡況／简况
• 簡派／简派
• 簡潔／简洁
• 簡版／简版
• 簡牘／简牍
• 簡牘學／简牍学
• 簡狄／简狄
• 簡略／简略
• 簡直／简直
• 簡省／简省
• 簡短／简短
• 簡稱／简称
• 簡稽／简稽
• 簡窳／简窳
• 簡策楮墨／简策楮墨
• 簡簡／简简
• 簡約／简约
• 簡素／简素
• 簡編／简编
• 簡緣／简缘
• 簡練／简练
• 簡縮／简缩
• 簡缺／简缺
• 簡能／简能
• 簡表／简表
• 簡裝／简装
• 簡要／简要
• 簡訊／简讯
• 簡諧運動／简谐运动
• 簡譜／简谱
• 簡辰／简辰
• 簡釋／简释
• 簡閱／简阅
• 簡闊／简阔
• 簡陋／简陋
• 簡雅／简雅
• 簡章／简章
• 簡體／简体
• 簡體字／简体字
• 簡點／简点
• 籮簡／箩简
• 精簡／精简
• 羅袍象簡／罗袍象简
• 脫簡／脱简
• 芟繁就簡／芟繁就简
• 苟簡／苟简
• 蠹簡／蠹简
• 襆頭象簡／幞头象简
• 言簡意賅／言简意赅
• 詞清訟簡／词清讼简
• 象簡／象简
• 輕裝簡從／轻装简从
• 輕車簡從／轻车简从
• 辭簡意足／辞简意足
• 逢簡／逢简
• 遺編絕簡／遗编绝简
• 郵簡／邮简
• 錯簡／错简
• 鐵簡／铁简
• 青簡／青简
• 頭腦簡單／头脑简单
• 魚鼓簡板／鱼鼓简板

 

語源2

借自英語 Jane。

意味

簡

1. 轉寫英語女性名字 Jane

出典

• “字詞 #5806”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。
• 新华社译名室, editor (1993), “Jane 簡 [英]”, 世界人名翻译大辞典 (漢語), 北京: 中国对外翻译出版公司, ISBN 7-5001-0221-6, OCLC 952800813, 页1374.