日中中日:

绕の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

绕(繞)

ピンインrǎo

((旧読)) ⇒ rào



绕(繞・2・3遶)

ピンインrào

動詞


1

(糸・ひもなどをぐるぐる巻きに)巻く,巻きつける


用例
  • 帮妈妈绕毛线。〔+目〕=母さん手伝って毛糸を巻く.
  • 腰里绕着一根绳子。〔主(場所)+绕+ ・zhe +目〕=腰には1本の縄が巻いてある.
  • 用绳子在木棍上绕了五圈 quān 。〔‘在’+名+绕+目(数量)〕=縄で棒を5回巻きつけた.
  • 把铁丝绕成圈 quān 。〔‘把’+目1+绕+結補+目2〕=針金を巻いて輪にする.
  • 一条蛇绕在树上。〔+‘在’+目(場所)〕=が1匹木に巻きついている.

2

(輪のようにぐるぐる)回る,巡る.


用例
用例
  • 把握船舵,绕过暗礁。〔+方補+目(場所)〕=船かじを握りしめ,暗礁避けて行く.
  • 这里有水,从那边绕过来!〔‘从’+名+绕+方補〕=ここには水がたまっているから,あそこから遠回りして来い!
  • 你绕到哪儿去了?〔+方補1+目(場所)+方補2〕=君,回り道をしてどこへ行ったの?
用例
  • 一些问题绕在他的脑子里。〔+‘在’+目(場所)〕=幾つか問題彼の頭にこびりついている.
  • 我一时绕住了,账目没算对。〔+結補〕=私はちょっと頭がこんがらかって,勘定間違えた.
  • 你的话把他绕住了。〔‘把’+目+绕+結補〕=君の話が彼を混乱させてしまった.
用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳巻き付く巻きつく巻付く
対訳の関係全同義関係

绕の概念の説明
日本語での説明巻きつく[マキツ・ク]
巻いて他のものにつく
中国語での説明卷住;套住;裹上
卷在其他物品
英語での説明coil
to coil a thing around something

動詞

日本語訳纏わる
対訳の関係全同義関係

绕の概念の説明
日本語での説明絡み付く[カラミツ・ク]
巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明缠上,绕住
绕在其他物体
英語での説明entwine
to twist around and stick to something else

動詞

日本語訳巻取る巻き取る巻きとる
対訳の関係全同義関係

绕の概念の説明
日本語での説明巻き取る[マキト・ル]
(細長い物を)巻いて移し取る
中国語での説明卷,缠,绕,裹,缠绕
卷到细长的物体

動詞

日本語訳巻く
対訳の関係部分同義関係

绕の概念の説明
日本語での説明巻く[マ・ク]
(物を)円くねじりながら回す

動詞

日本語訳巻き
対訳の関係部分同義関係

绕の概念の説明
日本語での説明巻き[マキ]
長い物を巻くこと
中国語での説明
卷起长的物品

動詞

日本語訳包む
対訳の関係部分同義関係

绕の概念の説明
日本語での説明包む[クル・ム]
巻くようにしてつつみ込む


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2011/05/15 10:11 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】
 動詞
  1. まとわりつく


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音中古音構擬上古音英義
rǎonyewX/*ŋewʔ {*[ŋ]ewʔ} (‹ 小舌音?)/curved
rǎonyewH/*ŋewʔ-s {*[ŋ]ewʔ-s} (‹ 小舌音?)/to wind round

国语普通话
汉语拼音 rào
注音符号 ㄖㄠˋ
国际音标
通用拼音 rào
粤语广州话
粤拼 jiu5
耶鲁拼音 uh
国际音标
广州话拼音 yiu⁵
黄锡凌拼音 ˏyiu

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/绕



「绕」を含む例文一覧

該当件数 : 294



月卫星。

月周回衛星 - 中国語会話例文集

速度

宇宙速度.≒宇宙速度. - 白水社 中国語辞典

歌声袅

歌声がいつまでも響く. - 白水社 中国語辞典







绕のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「绕」の関連用語
绕のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



绕のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS