绕の日本語訳

白水社 中国語辞典

绕（繞）

ピンインrǎo

((旧読)) ⇒ rào ．

---

绕（繞・^2・3遶）

ピンインrào

動詞

1 （糸・ひもなどをぐるぐる巻きに）巻く，巻きつける．

用例

• 帮妈妈绕毛线。〔＋目〕＝母さんを手伝って毛糸を巻く．
• 腰里绕着一根绳子。〔主（場所）＋绕＋ ・zhe ＋目〕＝腰には1本の縄が巻いてある．
• 用绳子在木棍上绕了五圈 quān 。〔‘在’＋名＋绕＋目（数量）〕＝縄で棒を5回巻きつけた．
• 把铁丝绕成圈 quān 。〔‘把’＋目1＋绕＋結補＋目2〕＝針金を巻いて輪にする．
• 一条蛇绕在树上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝蛇が1匹木に巻きついている．

2 （輪のようにぐるぐる）回る，巡る．

用例

• 我在公园绕了一圈 quān 。〔‘在’＋名＋绕＋目（数量）〕＝私は公園をぐるっと一回りした．
• 运动员绕场 chǎng 一周。〔＋目1＋目2（数量）〕＝選手はグラウンドを1周する．
• 鸟儿绕着树飞。〔＋目＋動〕＝鳥は木の周りを飛び回っている．
• 孩子们围着老师绕起圈儿 quānr 来了。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝子供たちは先生の周りをぐるっと取り囲んで輪になった．

3 迂回する，回り道をする，回り込む．

用例

• 把握船舵，绕过暗礁。〔＋方補＋目（場所）〕＝船かじを握りしめ，暗礁を避けて行く．
• 这里有水，从那边绕过来！〔‘从’＋名＋绕＋方補〕＝ここには水がたまっているから，あそこから遠回りして来い！
• 你绕到哪儿去了？〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝君，回り道をしてどこへ行ったの？

4 こんがらかる，混乱する，こんがらかす，混乱させる．

用例

• 一些问题绕在他的脑子里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝幾つかの問題が彼の頭にこびりついている．
• 我一时绕住了，账目没算对。〔＋結補〕＝私はちょっと頭がこんがらかって，勘定を間違えた．
• 你的话把他绕住了。〔‘把’＋目＋绕＋結補〕＝君の話が彼を混乱させてしまった．

5 （あれこれしつこく言い立てて）だまし取る．

用例

• 绕了我好些钱。〔＋目1＋目2〕＝あれこれしつこく言って私から金をたくさんだまし取った．

EDR日中対訳辞書

绕

動詞

日本語訳纏わる
対訳の関係完全同義関係

绕の概念の説明

日本語での説明	絡み付く[カラミツ・ク] 巻いて他の物に回りにつく
中国語での説明	缠上,绕住 绕在其他物体上
英語での説明	entwine to twist around and stick to something else

---

绕

動詞

日本語訳巻付く，巻きつく，巻き付く
対訳の関係完全同義関係

绕の概念の説明

日本語での説明	巻きつく[マキツ・ク] 巻いて他のものにつく
中国語での説明	卷住;套住;裹上 卷在其他物品上
英語での説明	coil to coil a thing around something

---

绕

動詞

日本語訳巻く
対訳の関係部分同義関係

绕の概念の説明

日本語での説明

巻く[マ・ク] (物を)円くねじりながら回す

---

绕

動詞

日本語訳巻きとる，巻取る，巻き取る
対訳の関係完全同義関係

绕の概念の説明

日本語での説明	巻き取る[マキト・ル] (細長い物を)巻いて移し取る
中国語での説明	卷,缠,绕,裹,缠绕 卷到细长的物体上

---

绕

動詞

日本語訳巻き
対訳の関係部分同義関係

绕の概念の説明

日本語での説明	巻き[マキ] 長い物を巻くこと
中国語での説明	卷 卷起长的物品

---

绕

動詞

日本語訳包む
対訳の関係部分同義関係

绕の概念の説明

日本語での説明

包む[クル・ム] 巻くようにしてつつみ込む

日中中日専門用語辞典

绕

ピンイン rào
日本語訳 巻くこと、巻く

中英英中専門用語辞典

绕

ピンイン rào
英語訳 skirt around、around

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

绕

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 09:05 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン rào (rao4)

ウェード式jao4

【広東語】

イェール式yiu5

【閩南語】

POJjiáu

【客家語】

白話字lau

【呉語】

ピンイン zau2, nyau3

動詞

1. 巻（ま）く。
2. 巡（めぐ）る。
3. まとわりつく。
4. 迂回する。回（まわ）り道（みち）する。