翳數の日本語訳

Wiktionary中国語版

翳數

出典:『Wiktionary』 (2025/02/06 11:39)

正體/繁體 (翳數)		翳	數
簡體 (翳数)		翳	数

語源

借自古典敘利亞語 ܝܫܘܥ (yešuʕ 或 ʾīšōʿ 或 yešuʿ)。

発音

• 官話

  (拼音)：Yìshù

  (注音)：ㄧˋ ㄕㄨˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Yìshù
    • 注音：ㄧˋ ㄕㄨˋ
    • 通用拼音：Yìshù
    • 威妥瑪拼音：I-shu
    • 耶魯官話拼音：Yì-shù
    • 國語羅馬字：Yihshuh
    • 西里爾字母轉寫：Ишу (Išu)
    • 漢語國際音標 ：/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

---

• 中古漢語：'ej|'ejH srjuX|srjuH|sraewk

韻圖
字	翳	翳	數	數	數
讀音 #	1/2	2/2	1/3	2/3	3/3
聲	影 (34)	影 (34)	生 (21)	生 (21)	生 (21)
韻	齊 (39)	齊 (39)	虞 (24)	虞 (24)	覺 (10)
調	平 (Ø)	去 (H)	上 (X)	去 (H)	入 (Ø)
開合	開	開	合	合	開
等	四	四	三	三	二
反切	烏奚切	於計切	所矩切	色句切	所角切
白一平方案	'ej	'ejH	srjuX	srjuH	sraewk
擬音
鄭張尚芳	/ʔei/	/ʔei/	/ʃɨo/	/ʃɨo/	/ʃˠʌk̚/
潘悟雲	/ʔei/	/ʔei/	/ʃio/	/ʃio/	/ʃᵚɔk̚/
邵榮芬	/ʔɛi/	/ʔɛi/	/ʃio/	/ʃio/	/ʃɔk̚/
蒲立本	/ʔɛj/	/ʔɛj/	/ʂuə̆/	/ʂuə̆/	/ʂaɨwk̚/
李榮	/ʔei/	/ʔei/	/ʃio/	/ʃio/	/ʃɔk̚/
王力	/iei/	/iei/	/ʃĭu/	/ʃĭu/	/ʃɔk̚/
高本漢	/ʔiei/	/ʔiei/	/ʂi̯u/	/ʂi̯u/	/ʂɔk̚/
推斷官話讀音	yī	yì	shǔ	shù	shuo
推斷粵語讀音	jai	jai	so	so	sok

固有名詞

翳數

1. (東方教會，歷史) 耶穌

近義詞

「Jesus」在基督教不同分支中的譯名

分支	譯名
新教	耶穌
天主教會	耶穌、西士 泉漳話、歷史
東正教會	耶穌、伊伊穌斯 過時
景教	移鼠、翳數