移鼠の日本語訳

Wiktionary中国語版

移鼠

出典:『Wiktionary』 (2025/01/22 12:14)

正體/繁體 (移鼠)		移	鼠
簡體 (移鼠)		移	鼠

語源

借自古典敘利亞語 ܝܫܘܥ (yešuʕ 或 ʾīšōʿ 或 yešuʿ)。

発音

• 官話

  (拼音)：Yíshǔ

  (注音)：ㄧˊ ㄕㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：ji syu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Yíshǔ
    • 注音：ㄧˊ ㄕㄨˇ
    • 通用拼音：Yíshǔ
    • 威妥瑪拼音：I-shu
    • 耶魯官話拼音：Yí-shǔ
    • 國語羅馬字：Yishuu
    • 西里爾字母轉寫：Ишу (Išu)
    • 漢語國際音標 ：/i³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      遺屬／遗属 移鼠

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ji syu
    • 耶魯粵拼：yìh syú
    • 廣州話拼音：ji sy
    • 廣東拼音：yi xu
    • 國際音標 ：/jiː²¹ syː³⁵/

---

• 中古漢語：ye syoX

韻圖
字	移	鼠
讀音 #	1/1	1/1
聲	以 (36)	書 (26)
韻	支 (11)	魚 (22)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	三	三
反切	弋支切	舒吕切
白一平方案	ye	syoX
擬音
鄭張尚芳	/jiᴇ/	/ɕɨʌ/
潘悟雲	/jiɛ/	/ɕiɔ/
邵榮芬	/jɛ/	/ɕiɔ/
蒲立本	/jiə̆/	/ɕɨə̆/
李榮	/ie/	/ɕiɔ/
王力	/jǐe/	/ɕĭo/
高本漢	/ie̯/	/ɕi̯wo/
推斷官話讀音	yí	shǔ
推斷粵語讀音	ji	syu

固有名詞

移鼠

1. (東方教會，歷史) 耶穌

2. 末艷懷後產一男，名為移鼠。 [文言文，繁體]
   末艳怀后产一男，名为移鼠。 [文言文，簡體]

   出自：《序聽迷詩所經》，641

   Mòyàn huái hòu chǎn yī nán, míng wéi Yíshǔ. [漢語拼音]

   馬利亞懷孕後生了一個兒子，名叫耶穌。

近義詞

「Jesus」在各宗教不同分支中的名稱

分支	名稱
基督教	移鼠 景教、翳數 景教、伊伊穌斯 過時、東正教、西士 泉漳話、歷史、天主教、耶穌 新教、天主教、東正教、耶蘇 日語漢字
摩尼教	夷數
伊斯兰教	爾撒
華人民間信仰	番公 潮汕話