背地の日本語訳

白水社 中国語辞典

背地

ピンインbèidì

1 副詞 （人と顔を合わさないで）隠れて，陰で，裏で［悪口を言う，相談する，こそこそする］．≒背地里 ・li ．⇒私下 sīxià ．

用例

• 背地说见不得人的坏话。＝裏でとても人には聞かせられないような悪口を言う．

2 名詞 人の見ていない所，人目につかない所．

用例

• 她在背地偷偷哭过几次。＝彼女は人目につかない所で何度か泣いたことがある．

EDR日中対訳辞書

背地

副詞

日本語訳陰
対訳の関係部分同義関係

背地の概念の説明

日本語での説明

陰[カゲ] 物事の陰

---

背地

名詞

日本語訳物かげ，物陰，物蔭
対訳の関係完全同義関係

背地の概念の説明

日本語での説明	物陰[モノカゲ] 物に隠れて見えない部分
中国語での説明	隐蔽处 被物体掩盖着看不见的部分
	隐蔽处,背地,暗地 被物体遮挡而看不见的部分
英語での説明	lee an invisible portion that is hidden by an object

---

背地

場所詞（処所詞）

日本語訳背後
対訳の関係パラフレーズ

背地の概念の説明

日本語での説明

背後[ハイゴ] 裏にかくれていて表面には現れない部分

---

背地

名詞

日本語訳後ろ，後
対訳の関係完全同義関係

背地の概念の説明

日本語での説明	後ろ[ウシロ] 物のかげになって見えない所
中国語での説明	背地,暗地 在事物的背后看不见的地方
	背地,暗地 事物的阴面看不见的地方