蔫の日本語訳

白水社 中国語辞典

蔫

ピンインniān

形容詞

1 （植物が）しおれている，（果物が）しなびている．⇒萎蔫 wěiniān ．

用例

• 菠菜蔫了。〔述〕＝ホウレン草がしおれた．
• 瓜叶儿蔫蔫儿地垂下来。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ウリの葉はしおれて垂れた．
• 有人爱吃脆的，有人爱吃蔫的。＝ある人はさくさくしたのが好きだし，ある人はしなびているのが好きだ．
• 葡萄搁蔫了。〔結補〕＝ブドウが干からびた．

2 （人・動物が）元気がない，しょげている．⇒发蔫 fāniān ．

用例

• 这孩子有点蔫，怕是病了。〔述〕＝この子はちょっと元気がない，ひょっとしたら病気かもしれない．
• 他蔫蔫儿地趴在床上。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼は元気なくベッドに腹ばいになっている．

3 ((方言)) ぐずである，のろまである．

EDR日中対訳辞書

蔫

動詞

日本語訳萎びる
対訳の関係完全同義関係

蔫の概念の説明

日本語での説明

萎びる[シナビ・ル] (体が)若々しさを失い,衰えしぼむ

---

蔫

動詞

日本語訳萎びる，萎れる
対訳の関係完全同義関係

蔫の概念の説明

日本語での説明	萎れ[シオレ] (草木が)生気を失ってぐったりすること
中国語での説明	蔫 (草木)失去生气而变得蔫了
英語での説明	wither of plants, to lose its vitality and wilt

---

蔫

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係部分同義関係

蔫の概念の説明

日本語での説明	頽る[スタ・ル] 物事の勢いが衰えてだめになる
中国語での説明	衰落 事物的势头衰落,变得无用
英語での説明	dwindle of the power of a thing, to decline

---

蔫

動詞

日本語訳萎え萎えする，萎々する，萎萎する
対訳の関係完全同義関係

蔫の概念の説明

日本語での説明	萎々する[ナエナエ・スル] 物がやわらかくなる
中国語での説明	萎,蔫,枯萎 物体变软

---

蔫

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係部分同義関係

蔫の概念の説明

日本語での説明	悪化する[アッカ・スル] 悪い状態になること
中国語での説明	恶化 成坏的状态
英語での説明	degeneration the state of becoming worse; deterioration; debasement

---

蔫

動詞

日本語訳萎え萎えする，萎々する
対訳の関係逐語訳

日本語訳萎びる，萎える，萎れる，萎る
対訳の関係部分同義関係

蔫の概念の説明

日本語での説明	萎びる[シナビ・ル] 鮮やかさがなくなり,弱々しく衰えてゆくこと
中国語での説明	枯萎 变得不鲜明,软弱无力地衰老
	枯萎;干瘪;蔫 变得不娇艳,枯萎了
	枯萎;干瘪;蔫 变得不娇艳,枯萎衰败了
英語での説明	wilt the act of languishing in strength or vigor

---

蔫

動詞

日本語訳窄む
対訳の関係部分同義関係

蔫の概念の説明

日本語での説明	縮む[チヂ・ム] しわが寄ったりして小さくなる
中国語での説明	抽缩 皱缩变小
英語での説明	shrink of things, to shrink

---

蔫

動詞

日本語訳干窄る
対訳の関係完全同義関係

蔫の概念の説明

日本語での説明

干窄る[ヒスバ・ル] ひからびて縮む

---

蔫

動詞

日本語訳窄む，塞がる
対訳の関係完全同義関係

蔫の概念の説明

日本語での説明

窄む[ツボ・ム] 開いていたものが閉じる