袖の日本語訳

白水社 中国語辞典

袖

ピンインxiù

1 付属形態素 （〜儿）そで．

用例

• 这件衣服袖儿太长。＝この服はそでがとても長い．
• 袖长＝そでの長さ，そで丈．
• 长（短）袖＝長（半）そで．
• 衣袖＝服のそで．

2 動詞 そでの中に隠す，そでに入れる．

用例

• 他袖着手，什么活儿都不愿做。〔＋目〕＝彼は手をそでの中に入れたまま，どんな仕事もしようと思わない．
• 说罢就袖着稿子走了。＝言い終わると原稿をそでに入れて出て行った．

---

袖

中国語訳袪
ピンインqū

EDR日中対訳辞書

袖

読み方そで

中国語訳冷待，蔑视，轻视
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳视若无睹
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

袖の概念の説明

日本語での説明

袖[ソデ] ないがしろにすること

---

袖

読み方そで

中国語訳空白部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

袖の概念の説明

日本語での説明

袖[ソデ] 巻物の初めの端の余白部分

---

袖

読み方そで

中国語訳衣袖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳西服的袖子
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

袖の概念の説明

日本語での説明	袖[ソデ] 洋服の袖
中国語での説明	袖子 西服的袖子
英語での説明	sleeve in a mechanism, a sleeve

---

袖

読み方そで

中国語訳两翼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳两侧的抽屉
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

袖の概念の説明

日本語での説明	袖[ソデ] 物のわきからつき出ているもの
英語での説明	wing a portion that protrudes from the side of an object

---

袖

読み方そで

中国語訳和服袖袋，和服袖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

袖の概念の説明

日本語での説明

袖[ソデ] 和服のたもととしての袖

---

袖

読み方そで

中国語訳袖子，皑甲袖
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳皑甲由肩到腕的部分
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

袖の概念の説明

日本語での説明

袖[ソデ] 鎧の付属具としての袖

---

袖

読み方そで

中国語訳副翼
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳两侧
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

袖の概念の説明

日本語での説明

袖[ソデ] 書物のカバーの内側に折り返した部分

---

袖

読み方そで

中国語訳两侧
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳舞台两侧
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係説明文

袖の概念の説明

日本語での説明	袖[ソデ] 舞台の両側
中国語での説明	侧景 舞台的两侧
英語での説明	wings the sides of a stage

---

袖

動詞

日本語訳衣手
対訳の関係完全同義関係

袖の概念の説明

日本語での説明	服[フク] からだに着る服
中国語での説明	衣服 身上穿的衣服
英語での説明	clothes clothes to wear

日中中日専門用語辞典

袖

ピンイン xiù
日本語訳 スリーブ

中英英中専門用語辞典

袖

ピンイン xiù
英語訳 sleeve

Weblio中日対訳辞書

袖

中国語訳 袖子

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

袖

出典:『Wiktionary』 (2020/03/07 13:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiù (xiu4)

ウェード式hsiu4

【広東語】

イェール式jau6

熟語

Wiktionary中国語版

袖

袖

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 袖 xiù zjuwH /*sə.lu-s/ sleeve

• 汉语拼音：xiù
• 粵拼：zau6

翻譯

翻譯
英语：sleeve

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/袖