裝模作樣の日本語訳

Wiktionary中国語版

裝模作樣

出典:『Wiktionary』 (2025/04/24 00:46)

正體/繁體 (裝模作樣)		裝	模	作	樣
簡體 (装模作样)		装	模	作	样
異體		妝模作樣／妆模作样

発音

• 官話

  (拼音)：zhuāngmúzuòyàng, zhuāngmózuòyàng

  (注音)：ㄓㄨㄤ ㄇㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ, ㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：zong mou zok joeng

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)
    • 拼音：zhuāngmúzuòyàng
    • 注音：ㄓㄨㄤ ㄇㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ
    • 通用拼音：jhuangmúzuòyàng
    • 威妥瑪拼音：chuang-mu-tso-yang
    • 耶魯官話拼音：jwāng-mú-dzwò-yàng
    • 國語羅馬字：juangmutzuohyanq
    • 西里爾字母轉寫：чжуанмуцзоян (čžuanmuczojan)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mu³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法)
    • 拼音：zhuāngmózuòyàng
    • 注音：ㄓㄨㄤ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄤˋ
    • 通用拼音：jhuangmózuòyàng
    • 威妥瑪拼音：chuang-mo-tso-yang
    • 耶魯官話拼音：jwāng-mwó-dzwò-yàng
    • 國語羅馬字：juangmotzuohyanq
    • 西里爾字母轉寫：чжуанмоцзоян (čžuanmoczojan)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zong mou zok joeng
    • 耶魯粵拼：jōng mòuh jok yeuhng
    • 廣州話拼音：dzong mou dzok joeng
    • 廣東拼音：zong mou zog yêng
    • 國際音標 ：/t͡sɔːŋ⁵⁵ mou̯²¹ t͡sɔːk̚³ jœːŋ²²/

成語

裝模作樣

1. 故意做作，做出非自然的表現

同意詞

• 裝腔作勢／装腔作势 (zhuāngqiāngzuòshì)
• 矯揉造作／矫揉造作 (jiǎoróuzàozuò)
• (泉漳話) 佯款