訛の日本語訳

EDR日中対訳辞書

訛

読み方なまり

中国語訳乡土音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳地方口音
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳讹音
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

訛の概念の説明

日本語での説明	訛り[ナマリ] 発音が訛ること
中国語での説明	地方口音,乡音 发音带地方口音

---

訛

読み方なまり

中国語訳乡音
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳地方口音
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

訛の概念の説明

日本語での説明	訛音[カイン] 訛った発音
中国語での説明	地方口音 带乡音的发音
英語での説明	accent a sound of corrupt accent

---

訛

読み方なまり

中国語訳乡音，土音
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳地方口音
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

訛の概念の説明

日本語での説明	訛り[ナマリ] 地方独特の言葉や発音
中国語での説明	乡音 地方独特的语言或发音
英語での説明	patois a provincial dialect other than the generally spoken dialect

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

訛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式o2

【広東語】

イェール式ngo4

熟語

Wiktionary中国語版

訛

訛

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 訛 é ngwa /*m-qʷʰˁaj/ move; change

国语／普通话 汉语拼音 é 注音符号 ㄜˊ 国际音标 /ˀɤ³⁵/ 通用拼音 é

粤语（广州话） 粤拼 ngo4 耶鲁拼音 ngòh 国际音标 /ŋɔː²¹/ 广州话拼音 ngo⁴ 黄锡凌拼音 ˌngo

闽南语 白话字 ngô͘ / gô

翻譯

翻譯
英語：swindle, cheat; erroneous, wrong 法語：duper, tromper; erroné, faux

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/訛