讀死書の日本語訳

Wiktionary中国語版

讀死書

出典:『Wiktionary』 (2025/07/11 16:42)

正體/繁體 (讀死書)		讀	死	書
簡體 (读死书)		读	死	书

発音

• 官話

  (拼音)：dúsǐshū

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄙˇ ㄕㄨ

• 粵語 (粵拼)：duk sei syu
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：tah si zy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：dúsǐshū
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄙˇ ㄕㄨ
    • 通用拼音：dúsǐhshu
    • 威妥瑪拼音：tu-ssŭ-shu
    • 耶魯官話拼音：dú-sž-shū
    • 國語羅馬字：dwusyyshu
    • 西里爾字母轉寫：дусышу (dusyšu)
    • 漢語國際音標 ：/tu³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：duk sei syu
    • 耶魯粵拼：duhk séi syū
    • 廣州話拼音：duk sei sy
    • 廣東拼音：dug séi xu
    • 國際音標 ：/tʊk̚² sei̯³⁵ syː⁵⁵/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：tah si zy [實際讀音：tah si ly]
    • 平話字：ta̍h-sî-cṳ
    • 國際音標 ：/tʰaʔ⁴⁻²¹ ɬi⁴⁵³⁻¹¹ ly⁵³³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：tah si zy [實際讀音：tah si ly]
    • 國際音標 ：/tʰaʔ⁴⁻² ɬi³³²⁻²¹ ly⁵⁴⁴/

動詞

讀死書

1. 讀了很多書，但無法聯繫實際，不能學以致用

近義詞

• (泉漳話) 讀死冊／读死册、死讀／死读

参考資料

• 莆田市荔城区档案馆, editor (2022年)，“读死书”，莆仙方言文读字汇 (cmn, cpx)，第 522 頁