贤达の日本語訳

白水社 中国語辞典

贤达

ピンインxiándá

名詞 才能・人格に優れ声望の高い人，（社会人に対する敬称）人士．

用例

• 还望海内贤达多加指教。＝なお天下の人士にご指教を賜わらんことを希望する．
• 各界贤达＝各界の人士．
• 社会贤达＝社会の人士．

EDR日中対訳辞書

贤达

名詞

日本語訳明達
対訳の関係部分同義関係

贤达の概念の説明

日本語での説明

明達[メイタツ] 物の道理をよく心得ていること

---

贤达

名詞

日本語訳明達だ
対訳の関係完全同義関係

贤达の概念の説明

日本語での説明	明達だ[メイタツ・ダ] 物の道理をよく心得ている
中国語での説明	明达 很懂得事情的道理

---

贤达

名詞

日本語訳名士
対訳の関係完全同義関係

贤达の概念の説明

日本語での説明	著名人[チョメイジン] 世間に名の知られた人
中国語での説明	知名人士,名人 闻名于世的人
英語での説明	public figure person as acknowledged by society (person who is well-known by or in society)

---

贤达

名詞

日本語訳明達だ
対訳の関係逐語訳

贤达の概念の説明

日本語での説明	明哲だ[メイテツ・ダ] 聡明で道理に通じているさま
中国語での説明	明哲 聪明通晓道理的样子
英語での説明	smart the state of being smart and showing good sense