跟踪の日本語訳

白水社 中国語辞典

跟踪

ピンインgēnzōng

動詞 （監視・追撃するため）ぴったりと後につける，尾行する，追跡する．

用例

• 第二天清早，果然有特务跟踪。＝翌日の早朝，案の定スパイが尾行していた．
• 敌人跟踪他已经有一个星期了。〔＋目〕＝敵が彼を追跡して既に1週間たった．
• 他已经被一辆车跟踪上了。〔‘被’＋名＋跟踪＋方補〕＝彼は既に1台の自動車に追いつかれた．
• 甩掉跟踪＝尾行をまく．
• 跟踪追击＝追尾追撃する．
• 跟踪雷达＝追跡レーダー．

EDR日中対訳辞書

跟踪

動詞

日本語訳フォローする
対訳の関係完全同義関係

跟踪の概念の説明

日本語での説明	フォローする[フォロー・スル] サッカーなどにおいて,ボールを保持して走る選手の後を追う
英語での説明	follow of a game in a sport, to pursue the player who is running with the ball

---

跟踪

動詞

日本語訳フォローする
対訳の関係完全同義関係

跟踪の概念の説明

日本語での説明	フォローする[フォロー・スル] 事態の推移を追跡する
英語での説明	follow to take a keen interest in the changes of a situation

---

跟踪

動詞

日本語訳トレースする
対訳の関係完全同義関係

跟踪の概念の説明

日本語での説明

トレースする[トレース・スル] 登山で,踏跡をたどる

---

跟踪

動詞

日本語訳追駆する，追っかけ，追い懸け，追駆ける，追跡する，追駈け，追掛け，追懸け
対訳の関係完全同義関係

跟踪の概念の説明

日本語での説明	追いかける[オイカケ・ル] 先に進んでいるものに後から近づこうとする
中国語での説明	追赶 从后面努力接近领先于前面的事物
英語での説明	pursue to approach an advanced thing from the behind

---

跟踪

動詞

日本語訳貼付く，貼りつく
対訳の関係完全同義関係

跟踪の概念の説明

日本語での説明	張りつく[ハリツ・ク] (ある人の動向を監視するため)ぴったり付いて回る
中国語での説明	跟踪,尾随 (为监视某人的动向)紧跟其后

---

跟踪

動詞

日本語訳付け込み，付込み
対訳の関係完全同義関係

跟踪の概念の説明

日本語での説明	付け込み[ツケコミ] 跡をつけて行くこと
中国語での説明	尾随 跟在后面行进

---

跟踪

動詞

日本語訳尾行する，付ける，付け狙う，付けねらう
対訳の関係完全同義関係

跟踪の概念の説明

日本語での説明	尾行する[ビコウ・スル] 人のあとをつけて行く
中国語での説明	尾随 在别人身后跟踪
	尾随 在别人身后尾随
	尾随,跟踪 跟在他人后面走
英語での説明	tail to follow someone from behind

日中中日専門用語辞典

跟踪

ピンイン gēn zōng
日本語訳 チェース、こん跡、コールバック、トレース、フォローアップ、トレーシング、トラッキング、追跡、トレーシング法、トラック、航跡追尾、追従、再調査、遡る、トレースする

中英英中専門用語辞典

跟踪

ピンイン gēn zōng
英語訳 tracing、follow-up、trace、track

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

跟踪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:18 UTC 版)

 動詞

繁体字跟蹤

1. 追跡する、尾行する