身・上の日本語訳

白水社 中国語辞典

身上

ピンインshēn・shang

名詞

1 （「衣服を着ける」と言う場合の）体，身．

用例

• 孩子身上穿着新衣服。＝子供は身に新しい衣服を着けている．

2 手元．≒身边2．

用例

• 今天身上带的钱不多。＝今日手元に持っている金は多くない．

3 （「責任・希望がある，託す」と言う場合の）身．

用例

• 把希望寄托在青年身上。＝希望を青年の身に託す．
• 这件事全包在我身上。＝この事の責任はすべて私にある，責任は私一人で引き受ける．

4 体，体の調子．

用例

• 身上不舒服 ・fu 。＝体の調子がよくない．

EDR日中対訳辞書

身上

読み方しんしょう

中国語訳财产
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	資産[シサン] 財産
中国語での説明	资产 财产

---

身上

読み方しんしょう

中国語訳家计，生计
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	身上持ち[シンショウモチ] 家計のやりくり
中国語での説明	家政 家计的管理

---

身上

読み方しんしょう

中国語訳财产，所有物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	資産[シサン] 所有する物
中国語での説明	资产 所有物
英語での説明	property something that is owned

---

身上

読み方しんしょう

中国語訳长处，价值
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	本領[ホンリョウ] 本領
中国語での説明	本领 本领

---

身上

読み方しんじょう

中国語訳长处，优点
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	長所[チョウショ] すぐれているところ
中国語での説明	长处 优秀之处
英語での説明	strength a strong point

---

身上

読み方しんじょう

中国語訳身世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

身上の概念の説明

日本語での説明	私事[シジ] 個人的なことがら
中国語での説明	私事 个人的事情
英語での説明	personal a personal matter

Wiktionary中国語版

身上

表記

简体：身上（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：身上（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shēnshàng

名詞

1. 身體。
2. 身邊。
3. 自身、本身。