轧の日本語訳

白水社 中国語辞典

轧

ピンインgá ⇒ ［異読音］ yà,zhá

((方言)) 動詞

1 こみあう，押しあう．

用例

• 人多轧得很。〔＋ de 補〕＝人が多くてとてもこみあっている．

2 （特に異性と）交わりを結ぶ．

用例

• 轧朋友 ・you＝異性の友と交わる．

3 （帳簿を）締める．

用例

• 昨日轧账没有轧平。〔＋目〕〔＋結補〕＝昨日帳簿を締めたら帳じりが合わなかった．

---

轧

ピンインyà ⇒ ［異読音］ gá,zhá

1 動詞 （綿繰り機などで綿花を）繰る，（ロードローラーなどで地面を）ならす，（めん棒などでうどんを）作る．

用例

• 轧路机正在轧着马路呢。〔＋目〕＝ロードローラーが道をならしている．
• 他轧棉花 ・hua 轧得好。〔＋目〕〔＋ de 補〕＝彼は綿繰りが上手である．
• 轧十分钟能轧100斤面条吗？〔＋目（数量）〕〔＋目（結果）〕＝10分間製めん機にかけると，50キロのうどんを作ることができるか？
• 把路面轧平了。〔‘把’＋目＋轧＋結補〕＝路面を平らにならす．

2 動詞 （ロードローラー・車両・トラクターなどが）ひきつぶす，押しつぶす．

用例

• 他的车轧过一只 zhī 鸡。＝彼の車が鶏を1羽ひいた．
• 自行车把乒乓球轧瘪了。〔‘把’＋目＋轧＋結補〕＝自転車がピンポン球をひいてぺしゃんこにした．
• 一只 zhī 狗让拖拉机给轧死了。〔‘让’＋名＋‘给’＋轧＋結補〕＝1匹の犬がトラクターによってひき殺された．

3 動詞 （車両が）ひいてへこます，ひいて溝を作る．

用例

• 大车轧出来一条沟。〔＋方補＋目（結果）〕＝荷馬車が通って1本の溝を作った．

4 動詞 （比喩的に）ゆっくりと歩く，そろそろ歩く．

用例

• 慢慢儿轧着步儿。〔＋目〕＝ゆっくりと歩く．

5 付属形態素 押しのける，排斥する．⇒倾轧 qīngyà ．

6 （ Yà ）((姓に用いる))

---

轧

ピンインyà ⇒ ［異読音］ gá,zhá

擬声擬態語 （車輪のきしむ音，機械が激しく回転する音，堅い物がこすれる音）ギーギー，ギシギシ，ガーガー，ゴーゴー．

用例

• 一辆独轮车轧轧地响。＝手押し一輪車がギーギーと音を立てる．
• 缝 féng 纫机轧轧轧地响起来。＝ミシンがカタカタと鳴りだした．
• 老树给雪压得发出轧轧的声音。＝古い木が雪の重みでギーギーという音を立てた．

---

轧

ピンインzhá ⇒ ［異読音］ gá,yà

付属形態素 （鋼塊を）延べる，圧延する．

EDR日中対訳辞書

轧

動詞

日本語訳繰る
対訳の関係完全同義関係

轧の概念の説明

日本語での説明	繰る[ク・ル] 綿繰り車にかけて,ワタの種子を取り除く
英語での説明	spin to remove seeds from cotton through the process of ginning

---

轧

動詞

日本語訳引く
対訳の関係部分同義関係

轧の概念の説明

日本語での説明	轢く[ヒ・ク] 車が人を轢く
中国語での説明	轧 车子轧人