通宵の日本語訳

白水社 中国語辞典

通宵

ピンインtōngxiāo

名詞 徹夜，一晩じゅう．≒通宿 xiǔ ，通夜．

用例

• 我白天晚上都坚持劳动，连熬了几个通宵。＝私は昼も夜も休まず働き，何日間か続けて徹夜した．
• 干了个通宵＝徹夜で働いた．
• 通宵达旦＝（明け方まで）徹夜する．
• 通宵服务部＝終夜営業の売店．

EDR日中対訳辞書

通宵

名詞

日本語訳通夜
対訳の関係部分同義関係

通宵の概念の説明

日本語での説明

通夜[ツウヤ] 夜中じゅう,ずうっとのこと

---

通宵

名詞

日本語訳終夜，夜すがら，夜なが夜っぴて
対訳の関係完全同義関係

通宵の概念の説明

日本語での説明	終夜[シュウヤ] 一晩じゅう
中国語での説明	整夜 一整晚

---

通宵

名詞

日本語訳終夕
対訳の関係完全同義関係

通宵の概念の説明

日本語での説明

終夕[シュウセキ] 物事の行われるのが一晩中ずっとであること

---

通宵

名詞

日本語訳明す，明かす，徹宵する
対訳の関係完全同義関係

通宵の概念の説明

日本語での説明	明かす[アカ・ス] 夜を過ごす
中国語での説明	通宵,过夜 通宵不睡觉
	彻夜;通宵 通宵达旦地玩
	过夜;通宵 通宵不睡觉

---

通宵

名詞

日本語訳夜もすがら
対訳の関係完全同義関係

通宵の概念の説明

日本語での説明

夜もすがら[ヨモスガラ] 夜もすがら

---

通宵

名詞

日本語訳夜一夜
対訳の関係完全同義関係

通宵の概念の説明

日本語での説明

夜一夜[ヨヒトヨ] 一晩中

---

通宵

名詞

日本語訳夜っぴて
対訳の関係完全同義関係

通宵の概念の説明

日本語での説明

夜っぴて[ヨッピテ] 夜っぴて

---

通宵

名詞

日本語訳夜通，夜越し，夜どおし，夜通し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳夜越
対訳の関係部分同義関係

通宵の概念の説明

日本語での説明	夜通し[ヨドオシ] 夜通し
中国語での説明	整夜;通宵;彻夜 整夜
	整夜 整夜

---

通宵

名詞

日本語訳終夜
対訳の関係完全同義関係

通宵の概念の説明

日本語での説明

終夜[シュウヤ] 一晩じゅうずっと

Weblio中日対訳辞書

通宵

日本語訳 徹夜

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通宵

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:19 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）夜通し、一晩中。
   • 打通宵

類義語

• 彻夜/徹夜

Wiktionary中国語版

通宵

		go through; know well; to connect go through; know well; to connect; to communicate; open	night
簡體與正體/繁體 (通宵)		通	宵

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tōngxiāo

  (注音): ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ

• 粵語 (粵拼): tung¹ siu¹
• 閩南語 (白話字): thong-siau

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tōngxiāo
    • 注音: ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ
    • 國語羅馬字: tongshiau
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tūng sīu
    • 粵拼: tung¹ siu¹
    • 教院: tung¹ siu¹
    • 廣州話拼音: tung¹ xiu¹
    • 國際音標: /tʰʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thong-siau
    • 台羅: thong-siau
    • 普實台文: tongsiaw
    • 國際音標 (廈門): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ɕiaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰɔŋ³³ ɕiaʊ³³/
    • 國際音標 (漳州): /tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ɕiaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕiaʊ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ɕiaʊ⁴⁴/

翻譯

  譯語 

英語：overnight；

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。