連峨接棟の日本語訳

Wiktionary中国語版

連峨接棟

出典:『Wiktionary』 (2025/07/26 03:37)

正體/繁體 (連峨接棟)		連	峨	接	棟
簡體 (连峨接栋)		连	峨	接	栋

発音

• 客家語

  (四縣，白話字)：lièn-ngò-chiap-tung

  (海陸，客家語拼音：lien ngo ziab dung

---

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：lièn-ngò-chiap-tung
    • 客家語拼音：lien ngo jiab dung
    • 客家話拼音方案：lian ngo jiab dung
    • 國際音標：/li̯en¹¹ ŋo¹¹ t͡si̯ap̚² tuŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：lien ngo ziab dung
    • 國際音標：/lien⁵⁵ ŋo⁵⁵ t͡siap⁵⁻² tuŋ¹¹/

成語

連峨接棟

1. (客家語) 形容房舍、建築眾多的樣子

   該個新社區屋仔起到連峨接棟，歇當多人家。 [四縣話，繁體]
   该个新社区屋仔起到连峨接栋，歇当多人家。 [四縣話，簡體]

   Ke-ke sîn sa-khî vuk-è hí to lièn-ngò-chiap-tung, hiet tông-tô ngìn-kâ. [白話字]

   那個新社區房舍眾多，住了很多戶人家。

2. (客家語，比喻義) 事物接續而來

   厥屋下人連峨接棟出事情，實在衰過。 [四縣話，繁體]
   厥屋下人连峨接栋出事情，实在衰过。 [四縣話，簡體]

   Kiâ vuk-ha-ngìn lièn-ngò-chiap-tung chhut sṳ-chhìn, sṳ̍t-chhai chhôi-ko. [白話字]

   他的家人接二連三的出事情，真是可憐。

同義語

• (建築)：
  • 鱗次櫛比／鳞次栉比 (líncìzhìbǐ)
• (事物)：
  • 接踵而至 (jiēzhǒng'érzhì)
  • 接二連三／接二连三

出典

• “Entry #3443”，《臺灣客語辭典》 (臺灣華語、臺灣客家語)，中華民國教育部，2022年