逼の日本語訳

白水社 中国語辞典

逼（偪）

ピンインbī

1 動詞 （寒気・情勢などがひしひしと人に）迫る，押し寄せる．

用例

• 现在形势逼人，不努力学习不行了。〔＋目〕＝今や（情勢が人に迫る→）情勢に迫られて，一生懸命に学ばなければならなくなった．
• 寒气逼人＝寒さが身にしみる．

2 動詞 （逃げ道のなくなるように）追い詰める，無理強いする，…に無理強いして…させる．

用例

• 谁也不要逼人家。〔＋目〕＝誰も人を無理強いしてはならない．
• 对犯人不要逼口供 gòng 。〔‘对’＋名＋逼＋目〕＝犯人に対して自供を強要してはならない．
• 他逼我承认错误。〔＋兼＋動＋目〕＝彼は私に過ちを認めるように無理強いする．
• 婆婆把儿媳逼走了。〔‘把’＋目＋逼＋結補〕＝姑が嫁をいびり追い出した．
• 他们逼得她上吊自杀了。〔＋ de 補〕＝彼らは彼女を追い詰めて首つり自殺をさせた．

3 動詞 無理やりに返済を迫る，（金品などを）強要する．

用例

• 解放前由于地主逼租，逼债，他们全家逃到东北来了。〔＋目〕＝解放前地主が年貢を強要し，借金の返済を迫ったので，彼らは一家をあげて東北に逃げて来た．
• 他每天向我逼钱。〔‘向’＋名＋逼＋目〕＝彼は毎日私に金をせびる．

4 動詞 近くまで迫る，接近する．

用例

• 大军已逼城郊。〔＋目（場所）〕＝大軍が既に近郊に迫る．
• 把刺刀逼上了敌人的胸膛。〔‘把’＋目1＋逼＋方補＋目2（場所）〕＝銃剣を敵の胸元に突きつけた．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 狭い．

EDR日中対訳辞書

逼

動詞

日本語訳揺すりかける，無理押し付け
対訳の関係完全同義関係

逼の概念の説明

日本語での説明	無理強いする[ムリジイ・スル] ある事柄を強制する
中国語での説明	逼迫;强迫;逼 强制做(某)事情
英語での説明	coerce to force someone to do something

---

逼

動詞

日本語訳無理強いする，無理強する
対訳の関係部分同義関係

逼の概念の説明

日本語での説明	無理強いする[ムリジイ・スル] (人に)強いてさせる
英語での説明	force to force a person to do something

中英英中専門用語辞典

逼

ピンイン bī
英語訳 force

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

逼

出典:『Wiktionary』 (2021/10/02 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bī (bi1), dòu (dou4)

ウェード式pi1, tou4

【広東語】

イェール式bik1