遮の日本語訳

白水社 中国語辞典

遮

ピンインzhē

1 動詞 （光線・視線・窓などを）遮る，妨げる，じゃまする，覆う．

用例

• 有窗帘遮着，屋里的东西看不见。＝カーテンがじゃまして，部屋の中の物が見えない．
• 妇女们用袖子遮阳光。〔＋目〕＝女たちはそでで日の光を遮る．
• 这片云彩 ・cai 遮住了太阳。〔＋結補＋目〕＝この雲が太陽をすっかり隠してしまった．
• 我怕光，所以用窗帘把窗户遮起来。〔‘把’＋目＋遮＋方補〕＝私はまぶしくて，カーテンで窓を覆った．
• 头发 ・fa 太长，把眼睛 ・jing 都遮上了。〔‘把’＋目＋遮＋方補〕＝髪の毛がとても長くて，目を覆ってしまっている．
• 一大团云彩 ・cai 把天遮得严严实实的。〔‘把’＋目＋遮＋ de 補〕＝大きな雲が空をすっかり覆い隠した．
• 视线被高山遮住了。〔‘被’＋名＋遮＋結補〕＝視線は高い山に遮られた．

2 動詞 （行く手を）ふさぐ，阻む，遮る．⇒横遮竖拦 héng zhē shù lán ．

用例

• 你不要遮我，我看不见。〔＋目〕＝私のじゃまをするな，見えないよ．

3 動詞 （人に知られたくない気持ち・事実などを）隠す，覆い隠す，ふたをする．

用例

• 她遮不住内心的喜悦。〔＋可補＋目〕＝彼女は内心の喜びを抑えきれなかった．

4 ((方言)) 名詞 傘．≦雨伞．⇒遮伞 zhē//sǎn ．

EDR日中対訳辞書

遮

動詞

日本語訳塞ぐ
対訳の関係完全同義関係

遮の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	覆盖,遮盖, 隐蔽起来
英語での説明	hide to cover or hide something

---

遮

動詞

日本語訳除け，避
対訳の関係完全同義関係

遮の概念の説明

日本語での説明	逃避する[トウヒ・スル] 物事から逃避する
中国語での説明	逃避 逃跑,逃走,逃脱,逃遁
英語での説明	escape to escape from

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

遮

出典:『Wiktionary』 (2021/06/27 09:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhē (zhe1)

ウェード式che1

【広東語】

イェール式je1

熟語