重大の日本語訳

白水社 中国語辞典

重大

ピンインzhòngdà

形容詞 （問題・事件・責任・任務・意義・損失・死傷・事故などが）重大である．◆‘重大’は上に挙げたような意味を示すさまざまな名詞の連体修飾語になることができるが，述語になる場合，主語は問題・責任・任務・意義などを示す名詞に限る．⇒严重 yánzhòng ．

用例

• 这个问题非常重大。〔述〕＝この問題はたいへん重大である．
• 他接受了一项重大的科研任务。〔連体修〕＝彼はある重大な科学研究上の任務を引き受けた．
• 这项研究，意义是重大的。〔‘是’＋重大＋‘的’〕＝この研究は，意義が重大である．
• 责任重大＝責任が重大である．
• 重大决策＝重大な方針．
• 重大问题＝重大な問題．
• 重大转 zhuǎn 折点＝重大な転換点．

Weblio中国語翻訳辞書

重大

【名詞】
日本語訳大変

EDR日中対訳辞書

重大

形容詞

日本語訳重大さ
対訳の関係完全同義関係

重大の概念の説明

日本語での説明	重大さ[ジュウダイサ] 重要で大切である程度
中国語での説明	重大性 重要而珍贵的程度
英語での説明	magnitude the degree to which something or someone is important

---

重大

形容詞

日本語訳大変さ
対訳の関係完全同義関係

重大の概念の説明

日本語での説明	大変さ[タイヘンサ] 重大である程度
英語での説明	graveness the degree to which something is serious or grave

---

重大

形容詞

日本語訳重大さ
対訳の関係完全同義関係

重大の概念の説明

日本語での説明	厳粛さ[ゲンシュクサ] おごそかでいかめしいこと
中国語での説明	严肃 肃静而庄严
英語での説明	solemnity the condition of being solemn

---

重大

形容詞

日本語訳重大だ
対訳の関係完全同義関係

重大の概念の説明

日本語での説明	重大だ[ジュウダイ・ダ] 事態が重大である
中国語での説明	重大 事态重大
英語での説明	grave of a condition, very important and serious

---

重大

形容詞

日本語訳たいへん
対訳の関係完全同義関係

重大の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常;特别;极;很 很甚
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

重大

形容詞

日本語訳重い
対訳の関係完全同義関係

重大の概念の説明

日本語での説明	重要だ[ジュウヨウ・ダ] 重要であること
中国語での説明	重要 重要
英語での説明	major to be weighty and important

---

重大

形容詞

日本語訳重要さ，重要性，重さ，重
対訳の関係完全同義関係

重大の概念の説明

日本語での説明	重大さ[ジュウダイサ] 重要で大切であること
中国語での説明	重大,重要 重要而且珍贵
	重大程度 非常重要
	重大 重要而珍贵

---

重大

形容詞

日本語訳大変さ
対訳の関係部分同義関係

重大の概念の説明

日本語での説明

大変さ[タイヘンサ] 重大なあるいは重要な事態や特性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

重大

出典:『Wiktionary』 (2021/12/15 02:42 UTC 版)

 形容詞

ピンイン zhòngdà

注音符号ㄓㄨㄥˋ

閩南語tiōng

1. 重大な。