配合の日本語訳

白水社 中国語辞典

配合

ピンインpèihé

動詞

1 （作戦・仕事・学習などに）協力する，連係する，タイアップする，歩調を合わせる．

用例

• 他们俩总是互相配合。＝彼ら2人はいつも互いに協力し合う．
• 民兵和正规部队紧密配合。〔‘和’＋名＋〕＝民兵が正規部隊と緊密に連係する．
• 坦克部队配合步兵。〔＋目〕＝戦車隊は歩兵と協力する．
• 要配合好他们的工作。〔＋結補＋目〕＝彼らの仕事にしっかりと協力しなければならない．
• 我们配合地下工作者摸清情况。＝我々は地下工作者と連係を取って状況を把握する．
• 大家非常称赞他们的配合。〔目〕＝皆は彼らの協力をとても称賛している．

2 （情勢・任務・必要などに）応じる，適応する，見合う．

用例

• 我们的宣传工作要配合当前的形势和任务 ・wu 。〔＋目〕＝我々のプロパガンダは当面の情勢と任務に見合う必要がある．

3 （機械の部分やユニットが軸と）嵌合する，はまり合う，フィットする．

用例

• 这个螺栓跟那个螺母配合不上。〔＋可補〕＝このナットとあのボルトは合わない．

---

配合

ピンインpèi・he

形容詞 （合わせると）似つかわしい，釣り合う，取り合わせが良い．

用例

• 房间的摆设与她的性格很配合。〔述〕＝部屋のインテリアと彼女の性格はよく合っている．
• 绿枝叶衬托着红花朵，那么配合那么美丽。＝緑の枝葉が赤い花を引き立たせ，なんとも取り合わせが良く美しい．
• 小两口一个是战斗英雄，一个是劳动模范，配合得太理想了。〔＋ de 補〕＝若いカップルは1人は戦闘英雄，1人は労働模範，全く理想的な似つかわしさである．

EDR日中対訳辞書

配合

動詞

日本語訳協力する
対訳の関係部分同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明	結束する[ケッソク・スル] 同じ目的の人々が合同する
中国語での説明	团结 (有)共同目的的人们联合(起来)
英語での説明	unite of people who have the same purpose, to unite

---

配合

動詞

日本語訳協働する
対訳の関係部分同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明

協働する[キョウドウ・スル] 協力して働く

---

配合

動詞

日本語訳コンビネーション，コンビネイション
対訳の関係完全同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明	コンビネーション[コンビネーション] (団体競技で)選手間の連係動作
中国語での説明	配合,合作 (团体比赛中)选手之间的连贯动作

---

配合

動詞

日本語訳組み合わせ
対訳の関係完全同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明

組み合わせ[クミアワセ] 多数の異なるものの中から,ある個数を取り出し,順序に関係なく並べるときの並べ方

---

配合

動詞

日本語訳あしらう
対訳の関係完全同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明	あしらう[アシラ・ウ] 取り合わせる
中国語での説明	点缀,搭配 点缀,配合

---

配合

動詞

日本語訳取合わせ，取り合わせ，取合せ
対訳の関係完全同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明	取り合わせ[トリアワセ] つり合いがとれるように組み合わせること
中国語での説明	调合 为取得平衡而配合

---

配合

動詞

日本語訳取り合わせる，取りあわせる，取合わせる，取り合せる，取合せる
対訳の関係完全同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明	取り合わせる[トリアワセ・ル] つり合いがとれるように組み合わせる
中国語での説明	配合,调和 为保持平衡进行组合

---

配合

動詞

日本語訳合わす，合わせる，合せる，合す
対訳の関係部分同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明	合わせる[アワセ・ル] 相手や物事に適応するように合わせる
中国語での説明	使适合 使之相适合

---

配合

動詞

日本語訳配合する
対訳の関係完全同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明	整理する[セイリ・スル] 事物を調和のとれた状態に配列したり整理すること
中国語での説明	整理 做出整洁和谐调的状态
英語での説明	arrange to put a thing in order

---

配合

動詞

日本語訳協力する
対訳の関係部分同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明	共同する[キョウドウ・スル] 力を合わせて事を行う
中国語での説明	合作 齐心协力做事
英語での説明	collaborate with to work with

---

配合

動詞

日本語訳コンビ
対訳の関係部分同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明

コンビ[コンビ] 何かを一緒に行うために結合すること

---

配合

動詞

日本語訳呼応する
対訳の関係部分同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明

呼応する[コオウ・スル] 気持ちを一致させて物事を行う

---

配合

動詞

日本語訳付け合わせる，付け合せる，付け合わせ
対訳の関係完全同義関係

配合の概念の説明

日本語での説明	付け合わせる[ツケアワセ・ル] 他の料理をわきに添えて盛る
中国語での説明	组合,配合,配菜 添加在其他菜的旁边

日中中日専門用語辞典

配合

ピンイン pèi hé
日本語訳 はめあい

---

配合

ピンイン pèi he
日本語訳 配合、フィットアップ

---

配合

読み方 はいごう
中国語訳 混合、掺合、复利计算、配料、配合

中英英中専門用語辞典

配合

ピンイン pèi he
英語訳 fit、matching

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

配合

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:57 UTC 版)

 動詞

1. 協力する
2. 歩調を合（あ）わせる

形容詞

ピンイン pèihe

1. 似合（にあ）う