長途跋涉の日本語訳

Wiktionary中国語版

長途跋涉

出典:『Wiktionary』 (2025/09/11 10:47)

正體/繁體 (長途跋涉)		長途	跋涉
簡體 (长途跋涉)		长途	跋涉
字面意思：“長距離的翻山涉水”。

発音

• 官話

  (拼音)：chángtúbáshè

  (注音)：ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ

• 粵語 (粵拼)：coeng tou bat sip
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tiông-tô͘-poa̍t-sia̍p / tn̂g-tô͘-poa̍t-sia̍p

  (潮州話，潮州話拼音)：ciang tu buag siab

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：chángtúbáshè
    • 注音：ㄔㄤˊ ㄊㄨˊ ㄅㄚˊ ㄕㄜˋ
    • 通用拼音：chángtúbáshè
    • 威妥瑪拼音：chʻang-tʻu-pa-shê
    • 耶魯官話拼音：cháng-tú-bá-shè
    • 國語羅馬字：charngtwubarsheh
    • 西里爾字母轉寫：чантубашэ (čantubašɛ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵ pä³⁵ ʂɤ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng tou bat sip
    • 耶魯粵拼：chèuhng tòuh baht sip
    • 廣州話拼音：tsoeng tou bat sip
    • 廣東拼音：cêng tou bed xib
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ²¹ tʰou̯²¹ pɐt̚² siːp̚³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tiông-tô͘-poa̍t-sia̍p
    • 臺羅：tiông-tôo-pua̍t-sia̍p
    • 普實台文：diongdo'poadsiap
    • 國際音標 (廈門)：/ti̯ɔŋ²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² pu̯at̚⁴⁻³² si̯ap̚⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：tn̂g-tô͘-poa̍t-sia̍p
    • 臺羅：tn̂g-tôo-pua̍t-sia̍p
    • 普實台文：dngdo'poadsiap
    • 國際音標 (廈門)：/tŋ̍²⁴⁻²² tɔ²⁴⁻²² pu̯at̚⁴⁻³² si̯ap̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ciang tu buag siab
    • 模仿白話字：tshiâng thû pua̍k sia̍p
    • 國際音標 ：/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵⁻¹¹ puak̚⁴⁻² siap̚⁴/

成語

長途跋涉

1. 形容路程遙遠，行走艱辛