闯の日本語訳

白水社 中国語辞典

闯

ピンインchuǎng

動詞

1 （向こう見ずに）突き進む，突進する，突入する．

用例

• 敌人踢开门，闯进院子。〔＋方補＋目（場所）〕＝敵は門を蹴破り，中庭になだれ込んだ．
• 外边闯进来一个人。〔主（場所）＋闯＋方補＋目（動作主）〕＝外から人が飛び込んで来た．
• 横冲直闯＝めちゃくちゃに突き進む．

2 （激しく）ぶつかる，突き当たる．

用例

• 骑驴的闯了人力车。〔＋目〕＝ロバに乗った人が人力車に突き当たった．

3 （世間の荒波と闘って）経験を積む，自分を鍛える，道を切り開く．

用例

• 他这几年闯出来了。〔＋方補〕＝彼はここ数年鍛えられて物になった．
• 必须闯出一条新路子。〔＋方補＋目〕＝ぜひ新しい道を切り開かねばならない．

4 （軽はずみなことをして事件・災いを）引き起こす．

用例

• 他知道自己闯了大祸，就坐在那儿，一声也不响。〔＋目（結果）〕＝彼は自分が大きな災いを引き起こしたのを知って，そこに座り込み，一言も発しなかった．

5 広く世間を渡り歩く，流浪する．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

闯

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuǎng（chuang3）

ウェード式ch'uang3

【広東語】

イェール式chong2, chong3

【閩南語】

POJchhòaⁿ, chhoàn, choàn

【呉語】

ピンイン tshaon2

動詞

1. 突進する
2. 自分を鍛（きた）える、経験を積（つ）む
3. 奔走する
4. （災いなどを）引（ひ）き起（お）こす