隻の日本語訳

白水社 中国語辞典

只（隻）

ピンインzhī ⇒ ［異読音］ zhǐ

1 付属形態素 単独の，たった一つの，わずかな．⇒独具只眼 dú jù zhī yǎn ，片言只语 piàn yán zhī yǔ ．

2 量詞

① （対になるべきもののうちの一つを数える．）

用例

• 一只手擎不起天。＝（片手で天は支えられない→）力には限りがあるのだから無謀なことは考えない方がよい．
• 一只鞋＝靴の片一方．
• 一只袖子＝片袖．
• 睁一只眼，闭一只眼((慣用語))＝（片目を開き，片目を閉じる→）見て見ぬふりをする，大目に見る，無責任な態度を取る．≒睁一眼，闭一眼．

② （鳥・獣・虫などの動物の数を数える．）⇒条 tiáo 6．

用例

• 一只麻雀＝1羽のスズメ．
• 一只老虎＝1匹のトラ．
• 一只羊＝1頭の羊．
• 一只蜻蜓＝1匹のトンボ．

③ （船の数を数える．）⇒艘 sōu ．

用例

• 一只船＝1そうの船．
• 一只汽艇＝1隻のモーターボート．
• 两只帆船＝2隻のヨット・帆掛け船．

④ （箱・かごなどの道具類の数を数える．）

用例

• 一只皮箱子＝1つのスーツケース．
• 一只手表＝1つの腕時計．
• 一只花篮＝1つの花かご．
• 一只酒杯＝1つの杯．

EDR日中対訳辞書

隻

読み方せき

中国語訳条，艘
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

隻

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhī (zhi1)

ウェード式chih1

【広東語】

イェール式jek3

【閩南語】

POJchiah

【客家語】

白話字chak

【呉語】

ピンイン tsah4

量詞

1. 対になった物の片方の数。
   • 睜一隻眼閉一隻眼

     zhēngyīzhīyǎn bìyīzhīyǎn

     片眼は見開き、もう片眼は閉じる（→ 見て見ぬ振りをする）

   動物、虫（むし）や鳥（とり）の数、匹。 船（ふね）の数。
   • cf.艘
   箱（はこ）や時計などの数。