雷同の日本語訳

白水社 中国語辞典

雷同

ピンインléitóng

1 動詞 （書き言葉に用い；雷が鳴ると共鳴を起こして多くのものが木霊することから）自分の考えを持たず他人の意見にむやみに同意する，雷同する，そっくりまねる．

用例

• 主题可以同是一个，题材应不雷同。＝主題は同じものであることが許されるが，題材は付和雷同しないことが必要である．

2 形容詞 （書き言葉に用い；多く言語・文章などが元来同じであってはならないのに）うり二つである，そっくりそのままである．

用例

• 两部电视剧在情节上有些雷同。〔述〕＝2つのテレビドラマはプロットでは多少似ている．
• 两篇文章雷同的地方很多。〔連体修〕＝2編の文章はうり二つの部分がたいへん多い．

EDR日中対訳辞書

雷同

動詞

日本語訳雷同する
対訳の関係完全同義関係

雷同の概念の説明

日本語での説明

雷同する[ライドウ・スル] 雷同する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

雷同

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:31 UTC 版)

 動詞

ピンイン léitóng

注音符号ㄌㄟˊ

閩南語lûi

1. 雷同する
2. （文章の内容などが）同（おな）じである