如来の日本語訳

白水社 中国語辞典

如来

ピンインrúlái

名詞 （釈迦牟尼およびその他の仏陀に対する尊称）如来．≒如来佛①．

---

如来

中国語訳如来佛
ピンインrúláifó

中国語訳如来
ピンインrúlái
解説（釈迦牟尼およびその他の仏陀に対する尊称）如来

EDR日中対訳辞書

如来

読み方にょらい

中国語訳佛，佛陀
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

如来の概念の説明

日本語での説明	仏陀[ブツダ] 仏教で,仏陀という自ら悟り他を悟らせる人
中国語での説明	佛,佛陀 在佛教中,被称为佛佗的,自悟,并使他人悟道的人
英語での説明	Buddha a person in Buddhism who attains and gives spiritual enlightenment called a {Mun of Buddha}

---

如来

名詞

日本語訳大覚
対訳の関係完全同義関係

如来の概念の説明

日本語での説明

大覚[ダイカク] 仏の悟りを得た人

---

如来

名詞

日本語訳大士
対訳の関係完全同義関係

如来の概念の説明

日本語での説明

大士[ダイシ] 如来

---

如来

名詞

日本語訳法王
対訳の関係完全同義関係

如来の概念の説明

日本語での説明

法王[ホウオウ] 仏教における如来

Weblio中日対訳辞書

如来

日本語訳 如来

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary中国語版

如來

正體/繁體 (如來)		如	來
簡體 (如来)		如	来

词源[编辑]

仿譯自梵語 तथागत (tathāgata)。

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：rúlái

  (注音)：ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼): jyu⁴ loi⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：yì-lòi
• 閩東語 (平話字)：ṳ̀-lài / ṳ̀-lì
• 閩南語 (泉漳片，白話字): jû-lâi / lû-lâi / jî-lâi / lî-lâi
• 吳語 (維基詞典)：⁶zy-le

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rúlái
    • 注音：ㄖㄨˊ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：rúlái
    • 威妥瑪拼音：ju²-lai²
    • 耶魯官話拼音：rú-lái
    • 國語羅馬字：rulai
    • 西里爾字母轉寫：жулай (žulaj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐu³⁵ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jyu⁴ loi⁴
    • 耶魯粵拼：yùh lòih
    • 廣州話拼音：jy⁴ loi⁴
    • 廣東拼音：yu⁴ loi⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː²¹ lɔːi̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yì-lòi
    • 客家語拼音：iˇ loiˇ
    • 客家話拼音：yi² loi²
    • 國際音標：/i¹¹ loi̯¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yì-lòi
    • 客家語拼音：(r)iˇ loiˇ
    • 客家話拼音：yi² loi²
    • 國際音標：/(j)i¹¹ loi̯¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̀-lài / ṳ̀-lì
    • 國際音標 ^(幫助)：/y⁵³⁻³³ l̃ai⁵³/, /y⁵³⁻³³ l̃i⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：jû-lâi
    • 臺羅：jû-lâi
    • 普實台文：julaai
    • 國際音標 (高雄)：/zu²³⁻³³ lai²³/
  • (泉漳話: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：lû-lâi
    • 臺羅：lû-lâi
    • 普實台文：lulaai
    • 國際音標 (臺北)：/lu²⁴⁻¹¹ lai²⁴/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：jî-lâi
    • 臺羅：jî-lâi
    • 普實台文：jilaai
    • 國際音標 (高雄)：/ʑi²³⁻³³ lai²³/
  • (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：lî-lâi
    • 臺羅：lî-lâi
    • 普實台文：lilaai
    • 國際音標 (臺北)：/li²⁴⁻¹¹ lai²⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：⁶zy-le
    • 國際音標 ^(幫助)：/zz̩²² le̞⁴⁴/

• 中古漢語：nyo loj

韻圖
聲紐	日 (38)	來 (37)
魚 (22)	咍 (41)
開合	開	開
四等	三	一
反切	人諸切	洛哀切
白一平方案	nyo	loj
擬音
鄭張尚芳	/ȵɨʌ/	/lʌi/
潘悟雲	/ȵiɔ/	/ləi/
邵榮芬	/ȵʑiɔ/	/lɒi/
蒲立本	/ȵɨə̆/	/ləj/
李榮	/ȵiɔ/	/lᴀi/
王力	/ȵʑĭo/	/lɒi/
高本漢	/ȵʑi̯wo/	/lɑ̆i/
编辑] 如來 (佛教) 佛的一种称呼 云何？諸賢，如來為善別法性知如是事，為諸天來語，乃知此事。 [文言文，繁體] 云何？诸贤，如来为善别法性知如是事，为诸天来语，乃知此事。 [文言文，簡體] 來自：《大本经》，出自《長阿含經》，后秦，公元339-416年，汉译本：佛陀耶舍和竺佛念 Yúnhé? Zhūxián, rúlái wèi shàn bié fǎxìng zhī rúshì shì, wèi zhūtiān lái yǔ, nǎi zhī cǐ shì. [漢語拼音] [他是]怎么[知道这些的]？各位贤人，[这是因为]如来善于辨别法性，所以知道这些，因为各个天神与他说话，所以他知道这些。 如來神通，威力弘大。盡知過去無數劫事，以能善解法性故知，亦以諸天來語故知。 [文言文，繁體] 如来神通，威力弘大。尽知过去无数劫事，以能善解法性故知，亦以诸天来语故知。 [文言文，簡體] 來自：《大本经》，出自《長阿含經》，后秦，公元339-416年，汉译本：佛陀耶舍和竺佛念 Rúlái shéntōng, wēilì hóngdà. Jìn zhī guòqù wúshù jié shì, yǐ néng shàn jiě fǎxìng gù zhī, yì yǐ zhūtiān lái yǔ gù zhī. [漢語拼音] 如来通神力，威力巨大。他知道过去所有的劫，因为擅长理解法性所以知道，因为各个天神与他说话，所以知道。 衍生词[编辑] 不空成就如來／不空成就如来 如來藏／如来藏 延伸阅读[编辑] 丁福保（1922年），“如來”在佛學大辭典的資料。