颁布の日本語訳

白水社 中国語辞典

颁布

ピンインbānbù

動詞 （憲法・綱領・法令・条例などを）発布する．

用例

• 一解放政府就颁布了婚姻法。〔＋目〕＝解放後すぐ政府は婚姻法を発布した．
• 随着我国宪法的颁布，法制将日趋完备。〔目〕＝わが国の憲法の発布に従って，法制は日を追って完備されるだろう．
• 颁布宪法＝憲法を発布する．

EDR日中対訳辞書

颁布

動詞

日本語訳布く
対訳の関係部分同義関係

颁布の概念の説明

日本語での説明

布く[シ・ク] (法律などを)一般に行き渡らせる

---

颁布

動詞

日本語訳発布する
対訳の関係完全同義関係

颁布の概念の説明

日本語での説明	布令する[フレイ・スル] 公共機関が国家行事を広く告げ知らせること
中国語での説明	颁布的命令 公共机关广泛告知国家活动
英語での説明	announce of a public organization, to announce something widely to the public

---

颁布

動詞

日本語訳公布する
対訳の関係完全同義関係

颁布の概念の説明

日本語での説明	公示する[コウジ・スル] 公共機関が,広く世間の人に知らせる
中国語での説明	公示 公共机关广泛告知世人
英語での説明	broadcast of a public organization, to announce widely to the public

---

颁布

動詞

日本語訳公布する
対訳の関係部分同義関係

颁布の概念の説明

日本語での説明	公告する[コウコク・スル] 世間に告げ知らせる
中国語での説明	公告 向世间告知
英語での説明	announce to make something known to the public

---

颁布

動詞

日本語訳渙発する
対訳の関係完全同義関係

颁布の概念の説明

日本語での説明

渙発する[カンパツ・スル] (天皇が)詔勅を発する

日中中日専門用語辞典

颁布

ピンイン bān bù
日本語訳 公布する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

颁布

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:50 UTC 版)

 動詞

繁体字頒布

1. 発布する、公布する