骑の日本語訳

白水社 中国語辞典

骑

ピンインqí

1 動詞 （馬・牛・ラクダ・自転車・バイクなどにまたがって）乗る．

用例

• 我骑了一个小时马。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は1時間馬に乗った．
• 马背 bèi 上骑着两个人。〔主（場所）＋骑＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝馬の背に2人の人が乗っている．
• 他骑在马背上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は馬の背にまたがっている．
• 爸爸把车骑出去了，我骑不成了。〔‘把’＋目＋骑＋方補〕〔＋可補〕＝父さんが自転車に乗って出て行ったので，私は使えなかった．
• 我总骑不着 zháo 新车。〔＋可補＋目〕＝私はいつも新しい車には乗れない．

2 動詞 （比喩的に；人の頭の上に）またがる，踏みつける．

用例

• 我们不是骑在人民头上的老爷。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝我々は人民の頭を抑えつけているだんなではない．

3 付属形態素 （両方に）またがる．

4 付属形態素 人を乗せる馬，乗馬．⇒坐骑 zuòqí ．

5 付属形態素 騎兵，乗馬している人．⇒轻骑 qīngqí ，铁骑 tiěqí ．

用例

• 车骑＝戦車と騎兵．

EDR日中対訳辞書

骑

動詞

日本語訳乗り，乗んの
対訳の関係完全同義関係

骑の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 乗ること
中国語での説明	乘,坐,骑 乘,坐,骑

---

骑

動詞

日本語訳乗る
対訳の関係部分同義関係

骑の概念の説明

日本語での説明

乗る[ノ・ル] (乗り物に)乗る

---

骑

動詞

日本語訳打跨がる
対訳の関係完全同義関係

骑の概念の説明

日本語での説明	打ち跨がる[ウチマタガ・ル] 馬に跨がる
中国語での説明	骑(马) 骑马

---

骑

動詞

日本語訳騎
対訳の関係部分同義関係

---

骑

動詞

日本語訳乗る
対訳の関係部分同義関係

骑の概念の説明

日本語での説明	乗る[ノ・ル] 乗り物に乗る
中国語での説明	乘车 乘坐交通工具
英語での説明	get onto to ride in a vehicle

---

骑

動詞

日本語訳跨る，股がる
対訳の関係完全同義関係

骑の概念の説明

日本語での説明	股がる[マタガ・ル] またを広げて乗る
中国語での説明	跨 岔开腿骑上去
英語での説明	straddle to ride on something by stretching out one's legs

中英英中専門用語辞典

骑

ピンイン qí
英語訳 ride

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

骑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:35 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン 動詞

名詞jì（ji4）

ウェード式

【広東語】

イェール式ke4, kei4

【閩南語】

POJkhî, khiâ, gî

【客家語】

白話字khì

【閩東語】

平話字kiè

【呉語】

ピンイン ji1

動詞

1. 馬、自転車、オートバイなどにまたがって乗る。
   • 骑自行车

     自転車に乗る。

名詞

骑 (簡体字表記, ピンイン: jì, 繁体字: 騎)

1. 騎兵。