龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮の日本語訳

Wiktionary中国語版

龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮

出典:『Wiktionary』 (2025/03/07 20:37)

正體/繁體 (龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮)		龜	笑	鱉	無	尾	，	鱉	笑	龜	粗	皮
簡體 (龟笑鳖无尾，鳖笑龟粗皮)		龟	笑	鳖	无	尾	，	鳖	笑	龟	粗	皮
字面意思：“龜笑鱉沒有尾巴，鱉笑龜皮膚粗”。

発音

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：ku chhiò pih bô bóe, pih chhiò ku chho͘ phôe / ku chhiò pih bô bé, pih chhiò ku chho͘ phê

---

• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ku chhiò pih bô bóe, pih chhiò ku chho͘ phôe
    • 臺羅：ku tshiò pih bô bué, pih tshiò ku tshoo phuê
    • 國際音標 (高雄)：/ku⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ piʔ³² bɤ²³⁻³³ bue⁴¹ piʔ³² t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰue²³/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：ku chhiò pih bô bé, pih chhiò ku chho͘ phê
    • 臺羅：ku tshiò pih bô bé, pih tshiò ku tshoo phê
    • 國際音標 (臺北)：/ku⁴⁴ t͡sʰio¹¹⁻⁵³ piʔ³² bo²⁴⁻¹¹ be⁵³ piʔ³² t͡sʰio¹¹⁻⁵³ ku⁴⁴ t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴/

俗語

龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮

1. (泉漳話) 五十步笑百步

近義詞

五十步笑百步的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
書面語 (白話文)		五十步笑百步、五十步笑一百步
燕京官話	臺灣	五十步笑百步、五十步笑一百步
粵語	香港	五十步笑百步、五十步笑一百步
閩南語	廈門	七仔笑八仔、龜笑鱉無毛、龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮、龜笑鱉無尾、龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血、三跤貓笑一目狗、三跤雞笑一目狗
	泉州	七仔笑八仔、龜笑鱉無毛、龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮、龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血、三跤貓笑一目狗
	漳州	七仔笑八仔、龜笑鱉無毛、龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮、龜笑鱉短尾，蟳笑蝦無血、三跤貓笑一目狗
	臺南	七仔笑八仔、龜笑鱉無尾

参考資料

• “龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.