*嫌の日本語訳

白水社 中国語辞典

嫌

ピンインxián

1 動詞 嫌う，嫌がる，嫌いだと思う，…が嫌である．

① （〔‘嫌’＋目的語（名詞・代名詞）〕の形で用いる；名詞・代名詞は多く人を指す．）

用例

• 你不嫌我，我就常来。＝あなたが私を嫌いでなければ，ちょくちょく来ます．
• 他可从没嫌过你。＝彼は君を嫌ったことなどありませんよ．
• 你嫌人家 ・jia ，人家 ・jia 还嫌你哩。＝君は人様を嫌がっているが，人様だって君を嫌がっているよ．
• 你要是嫌这个地方，咱们就离开这儿。＝君がこの場所が気に入らないなら，我々はすぐにもここを立ち去る．

② （〔‘嫌’＋目的語（形容詞・動詞）〕の形で用いる．）

用例

• 干 gàn 工作还能嫌［麻］烦 ・fan ？＝仕事をするのに面倒がっておられるか，面倒なんて言っていられない．
• 骑这么快，你还嫌慢。＝こんなに早くペダルを踏んでいるのに，君はまだ遅いと言うのか．
• 他嫌贵，没买。＝彼は値段の高いのを嫌って買わなかった．
• 你不嫌丢人，我还嫌丢人呢。＝あなたが恥ずかしくなくても，こちらが恥ずかしいですよ．

③ （〔‘嫌’＋兼語＋形容詞・動詞〕の形で用いる．）

用例

• 大家都嫌价钱太贵，没人买。＝皆値の高いのを嫌がって，買う人がいない．

2 動詞 （〔‘嫌’＋目的語（形容詞・形容詞的語句）〕の形で用い）…のきらいがある，…しすぎるようだ．

用例

• 这张照片嫌曝光不足。＝この写真は露出不足のきらいがある．
• 嫌路太远。＝道があまりに遠すぎる．
• 你不嫌我家穷吗？＝私の家が貧乏でも構わないのですか？

3 付属形態素 嫌疑．⇒避嫌 bì//xián ，猜嫌 cāixián ，涉嫌 shèxián ．

4 付属形態素 怨恨，恨み．⇒前嫌 qiánxián ，挟嫌 xiéxián ．

EDR日中対訳辞書

嫌

読み方ぎらい

中国語訳厌恶???的人，讨厌???的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

嫌

読み方ぎらい

中国語訳嫌恶，讨厌
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嫌

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:13 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xián (xian2)

ウェード式hsien2

【広東語】

イェール式yim4

【閩南語】

POJhiâm

【客家語】

白話字hiàm

【呉語】

ピンイン yie1

動詞

1. いとう。きらう。いやがる。

熟語

• 嫌猜
• 嫌烦
• 嫌肥挑瘦
• 嫌忌

• 嫌弃 / 嫌棄
• 嫌恶 / 嫌惡
• 嫌隙
• 嫌厌 / 嫌厭

• 嫌疑
• 嫌疑犯