Hēiの日本語訳

白水社 中国語辞典

嘿（嗨）

ピンインhēi ⇒ ［異読音］ mò；嗨hāi

1 感嘆詞 （呼びかけや注意を喚起する）おい，ほら．

用例

• 嘿，咱们加紧干 gàn 吧。＝おい，頑張ってやろうよ．
• 嘿，快走吧！＝おい，早く行こう！

2 感嘆詞 （得意な気持ちを示す）ほう，おや．

用例

• 嘿，咱们生产的机器可真不错呀！＝ほう，我々が作った機械は実にすばらしいなあ！

3 感嘆詞 （驚きを示す）へえ，やあ，おや，まあ．

用例

• 嘿，那儿的风景美极啦！＝やあ，あそこの景色はなんときれいなんだ！

4 擬声擬態語 （笑い声）へへ，フフ，ヘッヘッ．

用例

• 他嘿嘿地笑着。＝彼はへへと笑っている．
• “嘿嘿嘿”他笑了笑。＝「へへへ」と彼は笑った．

---

黑

ピンインhēi

1 形容詞 （色が）黒い．↔白．

用例

• 他脸很黑。〔述〕＝彼は顔が黒い．
• 他的脸晒得更黑了。〔 de 補〕＝彼の顔は日に焼けて更に黒くなった．
• 胸膛晒得黑黑儿的。〔 AA 儿＋ ・de 〕〔 de 補〕＝胸は日焼けして黒々としている．
• 黑头发 ・fa＝黒い髪．

2 形容詞 （光線が乏しくて）暗い．↔亮，明．⇒暗 àn ．

用例

• 屋子里很黑。〔述〕＝部屋の中が暗い．
• 天已经 ・jing 黑了。〔述〕＝空はもう暗くなった．
• 天渐渐黑下来了。〔＋方補〕＝空がだんだん暗くなってきた．

3 付属形態素 秘密の，やみの．

用例

• 黑会＝秘密会議．
• 黑交易＝やみ取引．

4 形容詞 （考え・心根などが）腹黒い，悪辣である，よこしまである．

用例

• 那个人心太黑了。〔述〕＝あいつは本当に腹黒い．

5 ((方言)) 動詞 （悪い心を）起こす，（顔を）曇らせる．

用例

• 他黑了心了。〔＋ ・le ＋目〕＝彼は悪い心を起こした．
• 他黑着脸，低声对我说。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は顔を曇らせて，小声で私に言った．

6 動詞 （物を）隠す．

用例

• 他把钱都黑起来了。〔‘把’＋目＋黑＋方補〕＝彼は金をすっかり隠した．

7 付属形態素 （政治的・思想的に）反動的な．

8 ((方言)) 付属形態素 夜．

用例

• 一天到黑＝朝から夜まで．

9 ((音訳語))

用例

• 黑格尔 Hēigé’ěr＝ヘーゲル．

10 （Hēi） ((略語)) 黒竜江省．

11 （Hēi） ((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

嘿

感嘆詞

日本語訳それっ
対訳の関係パラフレーズ

---

嘿

感嘆詞

日本語訳おんどれ
対訳の関係完全同義関係

---

嘿

感嘆詞

日本語訳へ
対訳の関係完全同義関係

---

嘿

感嘆詞

日本語訳すわや
対訳の関係完全同義関係

---

嘿

感嘆詞

日本語訳やれやれ
対訳の関係完全同義関係

---

嘿

感嘆詞

日本語訳な，なあ

---

嘿

感嘆詞

日本語訳いよう
対訳の関係完全同義関係

嘿の概念の説明

中国語での説明

嘿,嗨, 嘲笑人时的用语

---

嘿

感嘆詞

日本語訳わあい
対訳の関係完全同義関係

嘿の概念の説明

日本語での説明	歓声[カンセイ] 喜んで叫ぶ声
中国語での説明	欢声,欢呼声 因高兴而欢呼的声音
英語での説明	cheer a happy voice that is cheering

---

嘿

感嘆詞

日本語訳わあい
対訳の関係パラフレーズ

---

嘿

感嘆詞

日本語訳はあ
対訳の関係完全同義関係

---

嘿

感嘆詞

日本語訳おうい
対訳の関係完全同義関係

---

嘿

感嘆詞

日本語訳どれ

嘿の概念の説明

英語での説明

hey an expression used when calling to someone lightheartedly

中英英中専門用語辞典

黑

ピンイン hēi
英語訳 Girella

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

嘿

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:29 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン hēi (hei1)、mò (mo4)

ウェード式hei1、mo4

【広東語】

イェール式hei1

間投詞

1. （呼びかけ、勧誘）おい、さあ。
2. （嘿嘿、など重ねて、笑い声）ははは。