Xianの日本語訳

白水社 中国語辞典

限

ピンインxia｀n

1 動詞 （数量・時間・期間・範囲や人の行為などを）制限する，限定する．

用例

• 限年底完成任务。〔＋目〕＝年末までに任務を完成する．
• 限三天完成。〔＋目（数量）〕＝3日以内に完成する．
• 限他三天，要把欠钱还 huán 上。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼に3日を期限として，借金を返済させる．
• 每人限购三张票。〔＋目（句）〕＝入場券の購入は1人3枚までとする．
• 别把条件限死了。〔＋結補〕＝条件を融通がきかなくなるまで制限してはいけない．
• 不要限得太死了，要有点灵活性。〔＋ de 補〕＝妥協の余地が一切ないほど制限してはいけない，多少の融通性は必要だ．
• 用这种办法是限不住人的行动的。〔＋可補＋目〕＝このような方法では人の行動を抑えきることはできない．
• 人数不限＝人数は制限しない．

2 付属形態素 限度，期限．⇒界限 jièxiàn ，期限 qīxiàn ，有限 yǒuxiàn ．

用例

• 以月底为 wéi 限＝月末を期限とする．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （門の）敷居．

EDR日中対訳辞書

鲜

形容詞

日本語訳鮮
対訳の関係完全同義関係

鲜の概念の説明

日本語での説明	鮮明だ[センメイ・ダ] あざやかで,はっきりしているさま
中国語での説明	鲜明的 形容鲜艳的,轮廓清晰的
英語での説明	vivid a condition of being bright and clear

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鲜

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:19 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiān（xian1）, xiǎn(xian3), xiàn(xian4)

ウェード式hsien1, hsien3, hsien4

【広東語】

イェール式sin1, sin2