bàntiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

半天

ピンインbàntiān

名詞

1 昼間の半分，半日．

用例

• 他上午有事，请假半天。＝彼は午前中用事があり，半日の休暇を申し出た．
• 前半天＝午前．
• 后半天＝午後．

2 （客観的にはそれほど長い時間でないが，主観的に時間が長く感じられた場合に用い）長い間．

用例

• 劝了半天总算把他劝住了。＝長い間説得してやっと彼に思いとどまらせることができた．
• 他气得半天说不出话来。＝彼は腹が立ってしばらくは言葉も出なかった．
• 雨已经下了老半天了。＝雨が降り出してもうずいぶんになる．
• 我等了好半天了。＝もうかなり長いこと待った．

EDR日中対訳辞書

半天

数詞

日本語訳半日
対訳の関係完全同義関係

半天の概念の説明

日本語での説明	半日[ハンニチ] 1日の半分
中国語での説明	半天,半日 一天的一半

---

半天

数詞

日本語訳半日
対訳の関係完全同義関係

半天の概念の説明

日本語での説明

半日[ハンニチ] 昼間の半分

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

半天

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:50 UTC 版)

 名詞

ピンイン bàntiān

半日 一般需要半天左右时间（/時間） （
中国語版Wikipediaの記事「zhw
:西湖龙井」より） 一般には半日くらいの時間がかかる。

1. しばらく。
   • （繁体字）寶玉瞅了半天，方說道”你放心”三個字。 （『紅楼夢第三十二回』より）
   • （簡体字） 宝玉瞅了半天，方说道”你放心”三个字。

     宝玉は、彼女の顔をしばらく見つめ、「心配ない（你放心）」と軽く（逐語訳は「たった３文字で」）言った。

派生語

• 上半天
• 下半天