búguǎnの日本語訳

EDR日中対訳辞書

不管

接続詞

日本語訳おかまい無しだ，御構い無しだ
対訳の関係部分同義関係

不管の概念の説明

日本語での説明	お構いなしだ[オカマイナシ・ダ] 周囲への気遣いをしないさま
中国語での説明	不管;不在乎;不放在心上;不介意 对周围不用心的样子

---

不管

接続詞

日本語訳打っ棄る
対訳の関係完全同義関係

不管の概念の説明

日本語での説明	なおざりだ[ナオザリ・ダ] するべきことをしないで,ほうっておくさま
中国語での説明	等闲视之,马虎,忽视 该做的事情不做,放任不管的样子
英語での説明	neglect not to do something which one should do

---

不管

接続詞

日本語訳手ばなし
対訳の関係完全同義関係

不管の概念の説明

日本語での説明

手ばなし[テバナシ] 条件や制限を加えず,放任しておくこと

---

不管

接続詞

日本語訳手ばなし，手放
対訳の関係完全同義関係

不管の概念の説明

日本語での説明	手放し[テバナシ] 細かいめんどうは見ないで放任すること
中国語での説明	撒手,不管 不进行细微的照料,放任不管

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不管

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:32 UTC 版)

 接続詞

1. ～に関わらず

参照

• 勿管（呉語）