biān cèの日本語訳

白水社 中国語辞典

鞭策

ピンインbiāncè

動詞 （馬にむちを当てる→）（比喩的に；多く学習・仕事上で自分を）むち打つ，鞭撻する．

用例

• 他虽然已经七十高龄了，但还是经常鞭策自己，努力学习。〔＋目〕＝彼はもう70歳という高齢であるが，いつも自分にむち打ち，一生懸命勉強している．
• 他鞭策年轻人努力进步。〔＋兼＋動〕＝彼は若者に精進するよう鞭撻する．
• 这些批评对于我是一种鞭策。〔目〕＝これらの批判は私に対しては一種の鞭撻である．

EDR日中対訳辞書

鞭策

動詞

日本語訳策励する，鞭つ，鞭打つ，むち打つ
対訳の関係完全同義関係

鞭策の概念の説明

日本語での説明	鼓吹する[コスイ・スル] 鼓舞する
中国語での説明	鼓励,激励 鼓舞
	鼓劲,激励 鼓舞,鼓励

---

鞭策

動詞

日本語訳警策
対訳の関係パラフレーズ

鞭策の概念の説明

日本語での説明

警策[ケイサク] 牛馬を走らせるために打つ鞭

---

鞭策

動詞

日本語訳激励する
対訳の関係完全同義関係

鞭策の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を励まして,気持ちを奮い立たせる
中国語での説明	激励,鼓励,鞭策 激励某人,使之情绪振奋
英語での説明	encourage to encourage someone

---

鞭策

動詞

日本語訳鞭撻する
対訳の関係逐語訳

鞭策の概念の説明

日本語での説明	挑発する[チョウハツ・スル] 感情を煽りたてる
中国語での説明	挑起 煽动感情
英語での説明	incite to encourage someone to feel a certain way

---

鞭策

動詞

日本語訳策
対訳の関係完全同義関係

鞭策の概念の説明

日本語での説明	励ます[ハゲマ・ス] 人を元気付ける
中国語での説明	激励 让人打起精神
英語での説明	encourage the act of encouraging

中英英中専門用語辞典

边侧

ピンイン biān cè
英語訳 brink

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

鞭策

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 06:41 UTC 版)

 動詞

ピンイン biāncè

注音符号ㄅㄧㄢ

1. 鞭撻する