chájuéの日本語訳

白水社 中国語辞典

察觉

ピンインchájué

動詞 気づく，感づく，発見する．

用例

• 我没有察觉他有病。〔＋目（節）〕＝私は彼が病気だとは気づかなかった．
• 我察觉到他们的阴谋。〔＋方補＋目〕＝私は彼らの陰謀に気づいた．
• 他的抄袭行为被原作者察觉了。〔‘被’＋名＋〕＝彼の無断引用は原作者に発見された．
• 对他们的阴谋活动早有察觉。〔目〕＝彼らの陰謀の動きにはとっくに察しがついていた．

EDR日中対訳辞書

察觉

動詞

日本語訳見かける，統覚する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳知覚する
対訳の関係部分同義関係

察觉の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识 认识事物
	认识,理解,察觉 认识到某事物
	认识到 认识到事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

察觉

動詞

日本語訳気取る
対訳の関係部分同義関係

察觉の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	领悟 领悟
英語での説明	know to become aware

---

察觉

動詞

日本語訳感知する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳知覚する
対訳の関係部分同義関係

察觉の概念の説明

日本語での説明	感知する[カンチ・スル] 知覚に感ずる
中国語での説明	察觉;感知;认识 知觉上感觉到
英語での説明	perceive to perceive by a sense

---

察觉

動詞

日本語訳気どる，察知する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳感付く，覚る，嗅ぎ取る，嗅取る，感づく
対訳の関係逐語訳

察觉の概念の説明

日本語での説明	感じ取る[カンジト・ル] 気づいて悟ること
中国語での説明	感到;感觉到;觉得 注意认识到
	感受到 觉察之后了解某事
	感到 察觉注意到
英語での説明	get wise to to detect or notice something

---

察觉

動詞

日本語訳察し
対訳の関係完全同義関係

察觉の概念の説明

日本語での説明	察する[サッ・スル] (事情を)推し測る
中国語での説明	推察,推测 推察,推测事情