chángniánの日本語訳

白水社 中国語辞典

常年

ピンインchángnián

名詞

1 年じゅう，年がら年じゅう，いつも．

用例

• 他常年坚持体育锻炼。＝彼は年じゅう欠かさず運動して体を鍛えている．

2 平年．

用例

• 这儿小麦常年亩产五百斤。＝ここの小麦の平年のムー当たりの出来高は500斤だ．

---

长年

ピンインchángnián

⇒ zhǎngnián ．

1 名詞 一年じゅう．

用例

• 他长年在外。＝彼は一年じゅう家を留守にする．

2 ((方言)) 名詞 常雇いの作男．≦长工．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 長寿．

EDR日中対訳辞書

常年

副詞

日本語訳平年
対訳の関係完全同義関係

常年の概念の説明

日本語での説明

平年[ヘイネン] 農作物の収穫が平均的である年

---

常年

副詞

日本語訳平年
対訳の関係完全同義関係

常年の概念の説明

日本語での説明

平年[ヘイネン] 特に異常な現象のない普通の年

---

常年

副詞

日本語訳年並
対訳の関係完全同義関係

常年の概念の説明

日本語での説明	年並み[トシナミ] 平年とほぼ違いの無いこと
中国語での説明	平常年景 和常年大致相同

---

常年

副詞

日本語訳四時
対訳の関係部分同義関係

常年の概念の説明

日本語での説明	通年[ツウネン] 12ヶ月間を通じること
中国語での説明	全年 贯穿12个月
英語での説明	year-round throughout a period of 12 months

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

常年

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:22 UTC 版)

 名詞

1. 平年

副詞

1. 年中