chénzuìの日本語訳

白水社 中国語辞典

沉醉

ピンインchénzuì

動詞

1 酔いつぶれる．

用例

• 他拼命地喝酒，连夜连晚地沉醉。＝彼は必死になって酒を飲み，毎晩毎晩酔いつぶれた．

2 （感情に）酔いしれる，浸る，ふける．

用例

• 大家都沉醉在节日的欢乐里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝皆は祭日の楽しさに浸っている．

EDR日中対訳辞書

沉醉

動詞

日本語訳浸る
対訳の関係部分同義関係

沉醉の概念の説明

日本語での説明

浸る[ヒタ・ル] ある感情に浸る

---

沉醉

動詞

日本語訳逆上
対訳の関係完全同義関係

沉醉の概念の説明

日本語での説明	熱心[ネッシン] 何かに一生懸命心を打ちこむこと
中国語での説明	热心 对某事物极为热中
英語での説明	enthusiasm the state of being absorbed in something

---

沉醉

動詞

日本語訳沈酔する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳沈没する
対訳の関係部分同義関係

沉醉の概念の説明

日本語での説明	沈酔する[チンスイ・スル] 酒に酔いつぶれる
中国語での説明	沉醉 醉得不省人事

---

沉醉

動詞

日本語訳沈没する
対訳の関係完全同義関係

沉醉の概念の説明

日本語での説明

沈没する[チンボツ・スル] 遊興に夢中になる

---

沉醉

動詞

日本語訳沈酔する
対訳の関係完全同義関係

沉醉の概念の説明

日本語での説明	熱する[ネッ・スル] (物事に)熱中する
中国語での説明	热衷 热衷于(事情)

---

沉醉

動詞

日本語訳耽溺する
対訳の関係完全同義関係

沉醉の概念の説明

日本語での説明

耽溺する[タンデキ・スル] (酒色などに)ふけりおぼれる

---

沉醉

動詞

日本語訳沈没する
対訳の関係部分同義関係

沉醉の概念の説明

日本語での説明	窪む[クボ・ム] 地面が,陥没する
中国語での説明	塌陷 地面陷落
英語での説明	subside of an area of land, to sink

---

沉醉

動詞

日本語訳酔いしれる
対訳の関係完全同義関係

沉醉の概念の説明

日本語での説明

酔いしれる[ヨイシレ・ル] あることに夢中になる

Wiktionary中国語版

沈醉

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 12:42)

表記

簡体字：沈醉（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chénzuì

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) сильно опьянеть, быть мертвецки пьяным, нализаться; 2) перен. опьяняться (чём-л., напр. успехом, славой) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]