chóukǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

愁苦

ピンインchóukǔ

1 形容詞 憂い悩む，悩み苦しむ．

用例

• 儿子没考上大学，父母很愁苦。〔述〕＝息子が大学に受からなかったので，両親は思い悩んでいる．
• 愁苦的日子，他已经过够了。〔連体修〕＝思い悩むつらい日々は，彼はもうまっぴらだ．
• 他愁苦地渡过了穷困潦倒 dǎo 的一生。〔連用修〕＝彼は悩み苦しみながら貪乏で落ちぶれた一生を過ごした．

2 動詞 （顔を）つらそうにする，曇らせる．

用例

• 不要愁苦着脸，有什么事跟我说吧！〔＋ ・zhe ＋目〕＝憂うつそうな顔をするな，何かあれば私に言いなさい！

EDR日中対訳辞書

愁苦

形容詞

日本語訳憂苦
対訳の関係完全同義関係

愁苦の概念の説明

日本語での説明	心痛する[シンツウ・スル] 心配ごとのために心痛を感じること
中国語での説明	感到心痛,感到忧虑 因为有担心的事情而感到忧虑

Wiktionary中国語版

愁苦

正體/繁體 (愁苦)		愁	苦
簡體 #(愁苦)		愁	苦

ピンイン

• 普通話

  (拼音): chóukǔ

  (注音): ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ

• 粵語 (粵拼): sau⁴ fu²
• 閩南語 (白話字): chhiû-khó͘

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: chóukǔ
    • 注音: ㄔㄡˊ ㄎㄨˇ
    • 國語羅馬字: chourkuu
    • 國際音標 ^(幫助): /ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sàuh fú
    • 粵拼: sau⁴ fu²
    • 教院: sau⁴ fu²
    • 廣州話拼音: seo⁴ fu²
    • 國際音標: /sɐu̯²¹ fuː³⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: chhiû-khó͘
    • 台羅: tshiû-khóo
    • 普實台文: chiu'qor
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /t͡ɕʰiu²⁴⁻²² kʰɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕʰiu¹³⁻²² kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕʰiu²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕʰiu²³⁻³³ kʰɔ⁴¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：горевать, страдать; торе, тоска; огорчённый 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]