chūrényìliàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

出人意料

ピンインchū rén yì liào

((成語)) 人の意表を突く，思いも寄らない，予想外である．≒出人意表，出乎意料．

EDR日中対訳辞書

出人意料

形容詞

日本語訳途轍もない，途轍も無い
対訳の関係完全同義関係

出人意料の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great

---

出人意料

形容詞

日本語訳大変
対訳の関係完全同義関係

日本語訳とてつもない，ケタ外れ，水際だつ，変わり様，変り様，変様，桁外れ，啻ならぬ，桁外れだ，度外れ，けた外れ，エクストラ，素頓狂だ，変わりよう，ケタ外れだ
対訳の関係部分同義関係

出人意料の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	出奇的;出人意料的;吓人的 与通常的状态相比有差异的情形
	出人意料;出奇 与普通的状态不同的情形
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale