chǒubiǎogōngの日本語訳

白水社 中国語辞典

丑表功

ピンインchǒubiǎogōng

動詞 厚かましく自分の功績を言い触らす．

用例

• 他这个人可真不谦虚，常常丑表功。＝あいつは実に不遜な人間で，しょっちゅう自分の功績を自慢している．

Wiktionary中国語版

醜表功

表記

规范字（简化字）：丑表功（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：醜表功（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：醜表功（台湾）

香港标准字形：醜表功（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chǒu biǎo gōng

闽南语 台罗拼音 ㄔㄡˇ ㄅㄧㄠˇ ㄍㄨㄙ

含義

1. 不知羞恥地吹噓自己的功勞。
2. 京劇戲曲劇目；內容寫某妓院鴇母名萬人迷，因龜奴名保兒者懶惰，加以責備，保兒不服，自表功勞，因而爭吵，原作薦保兒的塾師來勸，鴇母算清工錢，將保兒辭歇。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

参考

• 汉语大字典：第9卷，13950页，第1433字

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：выпячивать свои заслуги; кичиться своими заслугами 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]