chuán huànの日本語訳

白水社 中国語辞典

传唤

ピンインchuánhuàn

動詞

1 呼ぶ，呼び出す．

用例

• 我爸爸被传唤到学校。〔‘被’＋传唤＋方補＋目（場所）〕＝父は学校に呼び出された．

2 ((法律)) 召喚する．

用例

• 法院传唤诉讼当事人。〔＋目〕＝裁判所が訴訟の当事者を召喚する．
• 传唤需用传票。〔主〕＝召喚には召喚状を必要とする．

EDR日中対訳辞書

传唤

動詞

日本語訳呼び出す，呼出する，召し，呼びだす，呼出しする，召しだす，召寄せる，召出す，召し出す
対訳の関係完全同義関係

传唤の概念の説明

日本語での説明	召喚する[ショウカン・スル] 呼びつけて来させる
中国語での説明	传唤 叫某人过来
	传唤,召唤 叫某人过来
	传唤 传唤,叫到跟前来
	传唤 叫到跟前来
英語での説明	summon to order a person to appear at a certain place and time

---

传唤

動詞

日本語訳呼付け，呼付，呼び付け，呼び出しする
対訳の関係完全同義関係

传唤の概念の説明

日本語での説明	呼び付け[ヨビツケ] 呼んで自分の所へ来させること
中国語での説明	叫过来 把他人叫到自己这边来
英語での説明	summons an urgent call for the presence or attendance of a person

---

传唤

動詞

日本語訳呼付ける，呼び付ける，呼びつける
対訳の関係完全同義関係

传唤の概念の説明

日本語での説明	呼び付ける[ヨビツケ・ル] 自分の所へ呼び付ける
中国語での説明	叫来 叫到自己的跟前来
英語での説明	carpet to call a person to one's presence

---

传唤

動詞

日本語訳召喚する
対訳の関係完全同義関係

传唤の概念の説明

日本語での説明	召喚する[ショウカン・スル] 人に対し一定の日時に指定した場所へ出頭するよう命ずる
英語での説明	summons to order a person to appear at a certain time and place in accordance with a directive

---

传唤

動詞

日本語訳お召し出し，御召し出し，御召出し，お召出，お召出し，御召出
対訳の関係完全同義関係

传唤の概念の説明

日本語での説明	出頭命令[シュットウメイレイ] 裁判所の被告人に対する出頭命令
中国語での説明	到机关去的命令 被告被传到法院去的命令

日中中日専門用語辞典

传唤

ピンイン chuán huàn
日本語訳 召喚