dì jiéの日本語訳

白水社 中国語辞典

缔结

ピンインdìjié

動詞 （荘重な語気を強調し；主として国と国の間で条約・協定などを）結ぶ．

用例

• 中国和日本在一九七八年缔结和平友好条约。〔＋目〕＝中国と日本は1978年に平和友好条約を結んだ．
• 跟中国缔结贸易协定。〔‘跟’＋名＋〕＝中国と貿易協定を結ぶ．
• 缔结邦交＝国交を結ぶ．

EDR日中対訳辞書

缔结

動詞

日本語訳取結ぶ，取りむすぶ，取り結ぶ，とり結ぶ
対訳の関係完全同義関係

缔结の概念の説明

日本語での説明	取り結ぶ[トリムス・ブ] かたく約束や契約をする
中国語での説明	缔结 严格地订立约定或契约
	缔结 严格地缔结约定或契约

---

缔结

動詞

日本語訳取り極める，取極める，取決める，とり決める
対訳の関係完全同義関係

缔结の概念の説明

日本語での説明	取り決める[トリキメ・ル] 話し合って決定する
中国語での説明	决定 商谈后决定
	商定,缔结 交谈后决定
英語での説明	clap up to decide through a discussion

---

缔结

動詞

日本語訳取り決めする
対訳の関係完全同義関係

缔结の概念の説明

日本語での説明	取り決めする[トリキメ・スル] 話し合って決めること
英語での説明	agree an act of coming to a decision through discussion

---

缔结

動詞

日本語訳締結する
対訳の関係完全同義関係

缔结の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 約束する
中国語での説明	誓约 约定
英語での説明	make an agreement to promise something

---

缔结

動詞

日本語訳成りたつ，成立つ
対訳の関係完全同義関係

缔结の概念の説明

日本語での説明	成り立つ[ナリタ・ツ] (商談などが)まとまる
中国語での説明	谈妥;成立 (买卖等)谈妥,议定
	谈妥;成立;议定 (买卖等)谈妥,议定

---

缔结

動詞

日本語訳アグリーメント
対訳の関係完全同義関係

缔结の概念の説明

日本語での説明

アグリーメント[アグリーメント] 契約をすること

---

缔结

動詞

日本語訳締約する
対訳の関係完全同義関係

缔结の概念の説明

日本語での説明

締約する[テイヤク・スル] 条約や契約を結ぶ

---

缔结

動詞

日本語訳訂する
対訳の関係完全同義関係

缔结の概念の説明

日本語での説明

訂する[テイ・スル] 交わりを結ぶ

---

缔结

動詞

日本語訳結ぶ
対訳の関係完全同義関係

缔结の概念の説明

日本語での説明

結ぶ[ムス・ブ] 固く約束する

中英英中専門用語辞典

蒂结

ピンイン dì jié
英語訳 Staffordshire knot

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

締結

出典:『Wiktionary』 (2021/09/11 09:58 UTC 版)

 動詞

簡体字缔结

ピンイン dìjié

注音符号ㄉㄧˋ

閩南語thè

1. （条約・協定などを）締結する

---

缔结

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:15 UTC 版)

 動詞

繁体字締結

1. 締結する