dìngqiánの日本語訳

白水社 中国語辞典

定钱

ピンインdìng・qián

名詞 手付け金，内金．≒订金．

用例

• 付给定钱＝手付け金を払う．

EDR日中対訳辞書

定钱

名詞

日本語訳差金，差し金
対訳の関係完全同義関係

定钱の概念の説明

日本語での説明	差し金[サシキン] 内金として支払うお金
中国語での説明	定金,定钱 做为定钱支付的钱

---

定钱

名詞

日本語訳内金
対訳の関係完全同義関係

定钱の概念の説明

日本語での説明	内金[ウチキン] 品物などを受け取る前に,あらかじめ支払う一部の代金
中国語での説明	定金 在接受货品之前,预先支付的一部分款项

---

定钱

名詞

日本語訳手付，手付け，手つけ
対訳の関係完全同義関係

定钱の概念の説明

日本語での説明	手付け[テツケ] 契約が成立したとき,保証として金額の一部をその場で渡すこと,(いわゆる手付け金の略)
中国語での説明	定钱;押金;保证金 合同签订时,作为保证当场支付欠款的一部分(常说的押金的略称)