dòng dàngの日本語訳

白水社 中国語辞典

动荡

ピンインdòngdàng

動詞

1 （波などが）揺れ動く，波立つ．

用例

• 尽管小船在湖面上轻轻地划着，还是引起了湖水的动荡。〔目〕＝小舟を湖で軽くこいでいたけれども，やはり湖水が波立った．

2 （比喩的に；情勢・状況などが）動揺する，激動する．

用例

• 整个 gè 社会都在动荡。＝社会全体が動揺している．
• 他一生都在动荡中度过的。〔‘在’＋〕＝彼は一生を激動の中で過ごした．
• 局势动荡不安。＝情勢は激動して安定しない．

EDR日中対訳辞書

动荡

形容詞

日本語訳怒涛
対訳の関係完全同義関係

动荡の概念の説明

日本語での説明	怒涛[ドトウ] 激しく移り変わること
中国語での説明	动荡;剧变 发生剧烈的变化

---

动荡

形容詞

日本語訳怒涛
対訳の関係完全同義関係

日本語訳波瀾，変乱
対訳の関係部分同義関係

动荡の概念の説明

日本語での説明	動乱[ドウラン] 世の乱れること
中国語での説明	动乱 社会动荡
	动乱 社会混乱
英語での説明	upheaval of the condition of society, being disordered

---

动荡

形容詞

日本語訳騒がしい
対訳の関係完全同義関係

动荡の概念の説明

日本語での説明	騒がしい[サワガシ・イ] 情勢が平穏でないさま
中国語での説明	动荡 情势不稳定的情形

---

动荡

形容詞

日本語訳がたつく
対訳の関係完全同義関係

动荡の概念の説明

日本語での説明	四分五裂する[シブンゴレツ・スル] 秩序が乱れる
中国語での説明	四分五裂 秩序不稳定,混乱

---

动荡

形容詞

日本語訳激動する
対訳の関係完全同義関係

动荡の概念の説明

日本語での説明

激動する[ゲキドウ・スル] (社会が)激しく変動する

---

动荡

形容詞

日本語訳物騒がしい，もの騒がしい
対訳の関係部分同義関係

动荡の概念の説明

日本語での説明

もの騒がしい[モノサワガシ・イ] 世の中が騒然としているさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

动荡

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:51 UTC 版)

 動詞

繁体字動蕩

1. 波打（なみう）つ
2. （情勢などが）不安定である

---

動蕩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:51 UTC 版)

 動詞

簡体字动荡

ピンイン dòngdàng

注音符号ㄉㄨㄥˋ

1. 波打（なみう）つ
2. （情勢などが）不安定である