dòngcháの日本語訳

白水社 中国語辞典

洞察

ピンインdòngchá

動詞 洞察する，はっきりと見抜く．

用例

• 他能洞察事情 ・qing 的真象。〔＋目〕＝彼は事の真相を見抜くことができる．
• 洞察一切＝すべてを洞察する．
• 洞察力＝洞察力．

EDR日中対訳辞書

洞察

動詞

日本語訳読み，見とおし，読，見通
対訳の関係完全同義関係

洞察の概念の説明

日本語での説明	見通し[ミトオシ] 将来のことや目の前にないことを洞察すること
中国語での説明	洞察,看透,看穿 洞察将来的事情或眼前尚未发生的事情
英語での説明	foresee the action of seeing deep into something

---

洞察

動詞

日本語訳照察する
対訳の関係完全同義関係

洞察の概念の説明

日本語での説明

照察する[ショウサツ・スル] 明らかに察知する

---

洞察

動詞

日本語訳洞観する
対訳の関係完全同義関係

洞察の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	认识到 认识到事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

洞察

動詞

日本語訳洞観する
対訳の関係完全同義関係

洞察の概念の説明

日本語での説明	洞観する[ドウカン・スル] 本当の所を見て取ること
英語での説明	recognize to see through misleading or false appearances

---

洞察

動詞

日本語訳洞察する，洞見する
対訳の関係完全同義関係

洞察の概念の説明

日本語での説明	洞察する[ドウサツ・スル] 物事の真理や人の考えを見抜く
中国語での説明	洞察 看透事物的真理或人的想法
英語での説明	discern to see the truth of situations or the real intentions of people

---

洞察

動詞

日本語訳明察
対訳の関係完全同義関係

洞察の概念の説明

日本語での説明	高慮[コウリョ] 他人の考え
中国語での説明	尊虑 他人的想法

---

洞察

動詞

日本語訳見破る，見やぶる
対訳の関係パラフレーズ

洞察の概念の説明

日本語での説明	見破る[ミヤブ・ル] (隠されていた真相や事実を)見破る
中国語での説明	看穿,识破,洞察 看穿(被隐瞒的真相或事实)
英語での説明	penetrate to uncover a truth that has been hidden

---

洞察

動詞

日本語訳聡察
対訳の関係完全同義関係

洞察の概念の説明

日本語での説明	聡明だ[ソウメイ・ダ] 聡明で才知があること
中国語での説明	聪明 聪明而有才智
英語での説明	intelligent of a person, being wise and intelligent

日中中日専門用語辞典

洞察

ピンイン dòng chá
日本語訳 洞察

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

洞察

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 09:30 UTC 版)

 動詞

1. 洞察する。