dǒuzhēngの日本語訳

EDR日中対訳辞書

斗争

動詞

日本語訳コンフリクト
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明

コンフリクト[コンフリクト] 対立している二つの勢力の争い

---

斗争

動詞

日本語訳斗い，戦い，戦，闘い
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	闘い[タタカイ] 困難な状態から脱しようと努力すること
中国語での説明	斗争 为脱离困难的状态而努力
	斗争 为了脱离某种困难的状态而努力

---

斗争

動詞

日本語訳戦う，闘う
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	戦う[タタカ・ウ] 困難なことや,自分の感情に打ち勝とうと努力する
中国語での説明	斗争 为战胜困难的事情或自己的感情而努力

---

斗争

動詞

日本語訳吊し上げる，つるし上げる，吊しあげる，吊るし上げる
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	吊るし上げる[ツルシアゲ・ル] (特定の人を)大勢できびしく問責する
中国語での説明	集体责问;群众批斗;斗争;整 很多人对指定的人进行严厉的责问

---

斗争

動詞

日本語訳闘争する
対訳の関係部分同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	交戦する[コウセン・スル] 戦い合う
中国語での説明	交战 交战
英語での説明	fighting to fight

---

斗争

動詞

日本語訳闘争する
対訳の関係完全同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	战斗,作斗争 战斗
英語での説明	fight to fight with someone

---

斗争

動詞

日本語訳争い，戦，争
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戦争
対訳の関係部分同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 闘争
中国語での説明	斗争 斗争
英語での説明	fight a fight

---

斗争

動詞

日本語訳争う，闘諍，争闘する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳闘争する
対訳の関係部分同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	闘争する[トウソウ・スル] 争うこと
中国語での説明	争斗 争斗
	斗争,争夺 争斗,争夺
	斗争 斗争
英語での説明	fight to fight or struggle against someone or something

---

斗争

動詞

日本語訳争闘する
対訳の関係部分同義関係

斗争の概念の説明

日本語での説明	戦闘する[セントウ・スル] 目的を遂げるために敵と戦いを交えること
中国語での説明	战斗 为决出胜负而争斗
英語での説明	fight to battle for the purpose of determining the winner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斗争

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:50 UTC 版)

 動詞

繁体字鬥爭

1. 闘争する
2. 吊（つ）るし上（あ）げる、やっつける
3. 奮闘する

---

鬥爭

出典:『Wiktionary』 (2021/09/20 03:32 UTC 版)

 動詞

簡体字斗争

1. 闘争する。
2. 吊（つ）るし上（あ）げる。やっつける。
3. 奮闘する。

Wiktionary中国語版

鬥爭

表記

规范字（简化字）：斗争（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：鬥爭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：鬥爭（台湾）

香港标准字形：鬥爭（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): dòuzhēng

  (注音): ㄉㄡˋ ㄓㄥ

• 粵語 (粵拼): dau³ zang¹
• 客家語 (四縣, 白話字): teu-chên
• 閩南語 (白話字): tiò-chng / tò͘-cheng / tàu-cheng

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: dòuzhēng
    • 注音: ㄉㄡˋ ㄓㄥ
    • 國際音標 ^(key): /toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/
    • 
      
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dau jāng
    • 粵拼: dau³ zang¹
    • 教院: dau³ dzang¹
    • 廣州話拼音: deo³ zeng¹
    • 國際音標: /tɐu̯³³ t͡sɐŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: teu-chên
    • 客家語拼音: deu zen´
    • 客家話拼音: deu⁴ zen¹
    • 國際音標: /te̯u⁵⁵ t͡sen²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: tiò-chng
    • 台羅: tiò-tsng
    • 普實台文: dioirzngf
    • 國際音標 (泉州): /tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/
  • (福建: 臺灣話, 廈門, 漳州)
    • 白話字: tò͘-cheng
    • 台羅: tòo-tsing
    • 普實台文: dorzefng
    • 國際音標 (臺北): /tɔ¹¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tɔ²¹⁻⁴¹ t͡ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /tɔ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tɔ²¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ⁴⁴/
  • (福建: 臺灣話)
    • 白話字: tàu-cheng
    • 台羅: tàu-tsing
    • 普實台文: daozefng
    • 國際音標 (臺北): /taʊ¹¹⁻⁵³ t͡ɕiɪŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /taʊ²¹⁻⁴¹ t͡ɕiɪŋ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：struggle, fight 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) бороться (с кем-л., против чего-л., за что-л.); борьба 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]