duǒcángの日本語訳

白水社 中国語辞典

躲藏

ピンインduǒcáng

動詞 隠れる，身を隠す．

用例

• 他被赶得没处 chù 躲藏。＝彼は追い詰められて隠れるところがなかった．
• 他家躲藏着一位游击队员。〔主（場所）＋躲藏＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼の家に1人のゲリラが隠れている．
• 他躲藏在假山石的后面。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は築山の石の後ろに身を隠した．
• 他们停停打打，躲躲藏藏，真是神出鬼没 mò 。〔 AABB 〕＝彼らは闘いをやったりやめたり，逃げたり隠れたり，誠に神出鬼没であった．
• 赶快躲藏起来＝早く隠れてしまう．

EDR日中対訳辞書

躲藏

動詞

日本語訳雲がくれする，雲隠する，雲隠れする
対訳の関係完全同義関係

躲藏の概念の説明

日本語での説明	雲隠れする[クモガクレ・スル] 人が逃げて姿をくらます
中国語での説明	躲藏,逃跑 人躲藏,逃跑
	躲藏,逃跑 躲藏,逃跑
英語での説明	disappear of a person, to run away and disappear

---

躲藏

動詞

日本語訳忍
対訳の関係完全同義関係

躲藏の概念の説明

日本語での説明	隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す
中国語での説明	隐藏 藏起来不让人知道
英語での説明	conceal to cover, hide or screen from view

---

躲藏

動詞

日本語訳忍び
対訳の関係完全同義関係

躲藏の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
中国語での説明	遮盖,掩盖,掩饰 藏匿
英語での説明	hiding to hide something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

躲藏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:30 UTC 版)

 動詞

ピンイン duǒcáng

注音符号ㄉㄨㄛˇ

1. 身（み）を隠（かく）す