fàng zhúの日本語訳

白水社 中国語辞典

放逐

ピンインfàngzhú

動詞 （書き言葉に用い；罪人を）追放する，放逐する．

用例

• 一八一五年，拿破伦被放逐到圣赫勒拿岛。＝1815年，ナポレオンはセントヘレナ島に追放された．

EDR日中対訳辞書

放逐

動詞

日本語訳八分，貝殻追放
対訳の関係完全同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明

貝殻追放[カイガラツイホウ] ある社会から有害な人物を排斥すること

---

放逐

動詞

日本語訳流謫
対訳の関係部分同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明

流謫[ルタク] 罪によって遠方に流されること

---

放逐

動詞

日本語訳流ざん
対訳の関係完全同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明

流ざん[ルザン] 罪によって遠地に流されること

---

放逐

動詞

日本語訳放逐する
対訳の関係完全同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明	追放する[ツイホウ・スル] ある社会からしめ出すこと
中国語での説明	放逐,驱逐,逐出 从某社会集团中赶出去
英語での説明	expel to exclude or expel someone from the fellowship of a group

---

放逐

動詞

日本語訳遠流する
対訳の関係完全同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明

遠流する[オンル・スル] 京から遠い国に流す

---

放逐

動詞

日本語訳放逐する
対訳の関係完全同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明	追い払う[オイハラウ] 追い払う
中国語での説明	轰走,赶走 轰走,赶走
英語での説明	expel to send away

---

放逐

動詞

日本語訳所構え，所構
対訳の関係完全同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明	所構え[トコロガマエ] 所構えという,江戸時代の刑罰で,居住地から追放する刑
中国語での説明	流放 称为"流放"的,江户时代的刑罚,从居住地被放逐

---

放逐

動詞

日本語訳所払い，所払
対訳の関係完全同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明	所払い[トコロバライ] 所払いという,江戸時代の刑罰で,居住地から追放する刑
中国語での説明	流放 称为"流放"的,江户时代的刑罚,从居住地被放逐

---

放逐

動詞

日本語訳謫する
対訳の関係部分同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明	謫する[タク・スル] 罰として人を遠方へ移す
英語での説明	deport to expel a person from a country because he or she has comitted a crime

---

放逐

動詞

日本語訳放逐する
対訳の関係完全同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明	放逐する[ホウチク・スル] 追い出す
英語での説明	expel to drive someone out

---

放逐

動詞

日本語訳配流する，配謫する
対訳の関係部分同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明	配流する[ハイル・スル] 島流しにする
中国語での説明	流放 流放孤岛

---

放逐

動詞

日本語訳追放，国払
対訳の関係完全同義関係

日本語訳お構い，御構，追払い，御構い，国払い
対訳の関係部分同義関係

放逐の概念の説明

日本語での説明	国払い[クニバライ] 江戸時代の,国払いという刑罰
中国語での説明	充军,驱逐出境,流放 江户时代的,叫做充军的刑罚
	驱逐出境 江户时代一种称为驱逐出境的刑罚
	流放;放逐 江户时代,一种叫作流放的刑罚

日中中日専門用語辞典

放逐

ピンイン fàng zhú
日本語訳 亡命

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

放逐

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 14:54 UTC 版)

 動詞

1. 追放する。