fǎjuéの日本語訳

EDR日中対訳辞書

发掘

動詞

日本語訳気取る
対訳の関係部分同義関係

发掘の概念の説明

日本語での説明	悟る[サト・ル] 悟る
中国語での説明	发觉,懂得 发觉,明白了
英語での説明	know to become aware

---

发掘

動詞

日本語訳発掘する
対訳の関係完全同義関係

发掘の概念の説明

日本語での説明	掘り起こす[ホリオコ・ス] 土の中から掘り出す
中国語での説明	挖出来 从土里挖出来
英語での説明	dig out to dig something out from the ground

---

发掘

動詞

日本語訳発掘する
対訳の関係完全同義関係

发掘の概念の説明

日本語での説明	発掘する[ハックツ・スル] (埋もれていた人材や逸物を)発見して用いる
英語での説明	exhumate to uncover hiding people or concealed and important things

---

发觉

動詞

日本語訳聞付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聞きつける
対訳の関係部分同義関係

发觉の概念の説明

日本語での説明	聞きつける[キキツケ・ル] 音声を聞いて気が付く
中国語での説明	听到,(因听到某种声音而)发觉 听到某种声音而发觉

---

发觉

動詞

日本語訳気付く，気づく
対訳の関係完全同義関係

发觉の概念の説明

日本語での説明	認識する[ニンシキ・スル] 物事を認識する
中国語での説明	发觉 认识到,发觉某一事物
	发觉 发觉,认识到某一事物
英語での説明	perceive to perceive something

---

发觉

動詞

日本語訳見だす
対訳の関係完全同義関係

发觉の概念の説明

日本語での説明	見出す[ミイダ・ス] 見いだす
中国語での説明	发现 发现
英語での説明	find to find out

---

发觉

動詞

日本語訳気どる
対訳の関係完全同義関係

发觉の概念の説明

日本語での説明	感じ取る[カンジト・ル] 気づいて悟ること
中国語での説明	感受到 觉察之后了解某事
英語での説明	get wise to to detect or notice something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

发掘

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:16 UTC 版)

 動詞

繁体字發掘

1. 発掘する

---

发觉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:23 UTC 版)

 動詞

繁体字發覺

1. 気が付（きがつ）く
2. 発見する