fǎngfóの日本語訳

EDR日中対訳辞書

仿佛

動詞

日本語訳何となく，何処となく，どうやら，何処やら
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明	何となく[ナントナク] 確実ではないがどことなくそのような感じがするさま
中国語での説明	总觉得 虽然不确定但总觉得是那样的感觉

---

仿佛

動詞

日本語訳おぼしい，思しい，覚しい
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明	思しい[オボシ・イ] そのように思われるさま
中国語での説明	总觉得;好像;仿佛 被认为是那样的

---

仿佛

動詞

日本語訳彷彿する
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明

彷彿する[ホウフツ・スル] よく似ているものがありありと眼に浮かぶ

---

仿佛

副詞

日本語訳彷彿たる
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明

彷彿たる[ホウフツ・タル] よく似ているさま

---

仿佛

副詞

日本語訳彷彿たる
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明

彷彿たる[ホウフツ・タル] 物事がぼんやりとしてはっきりしないさま

---

仿佛

動詞

日本語訳然も
対訳の関係部分同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明

然も[サモ] そのようにもという同意を表す気持ちであるさま

---

仿佛

副詞

日本語訳おぼしい，思しい，覚しい
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明	らしい[ラシ・イ] いかにもそのような感じがする
中国語での説明	象是…,似乎…,好象…似的 的确有那样的感觉
英語での説明	apparently in a seeming or apparent manner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仿佛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:29 UTC 版)

 別表記

• 髣髴
• 彷彿

動詞

1. 似（に）ている

副詞

1. まるで

---

髣髴

出典:『Wiktionary』 (2022/02/13 04:51 UTC 版)

 異表記・別形

• 仿佛
• 彷彿

動詞

1. ～に似る。

副詞

1. あたかも～のような。